Фото: wiki commons/Gage Skidmore/CC BY-SA 2.0
Президент США Дональд Трамп заявил, что роль переводчиков на переговорах с мировыми лидерами крайне велика, особенно когда речь идёт о диалогах с президентом России Владимиром Путиным и председателем КНР Си Цзиньпином. Выступая на саммите «Щит Америки», он отметил, что от качества перевода напрямую зависит то, как воспринимается разговор между лидерами.
По словам Трампа, при слабой работе переводчика у политика может возникнуть ложное впечатление, будто беседа прошла отлично и его слова были донесены именно так, как он хотел. Трамп также рассказал, что недавно во время беседы с одним из влиятельных иностранных лидеров обратил внимание на странный перевод: его длинную фразу переводчик передал примерно в четыре раза короче, чем она была на самом деле. По словам президента США, этот момент сразу вызвал у него сомнения в точности перевода.
Президент США Дональд Трамп отметил, что государственный секретарь Марко Рубио, в отличие от него, свободно говорит по-испански. Сам американский лидер признался, что не собирается изучать этот язык, объяснив это нехваткой времени. По его словам, его вполне устраивает общение через переводчиков, поэтому он не планирует тратить время на изучение иностранных языков.
Ранее Трамп заявил, что нет оснований думать, что Россия помогает Ирану. Подробнее читайте в материале Общественной службы новостей.
Даже при крайне тщательном наблюдении заподозрить гельминтоз у ребенка бывает непросто, поскольку далеко не всегда паразиты вызывают выраженные симптомы. Признаки зависят от вида паразита, количества и особенностей организма ребенка. Об…
Гражданам Российской Федерации необходимо помнить о том, что всё чаще встречающееся у людей ожирение не следует воспринимать исключительно как косметический недостаток, поскольку избыток жировой ткани может содействовать формированию целого ряда…
Ученые из Гонконгского университета науки и технологий разработали материал для 3D-печати конструкций на Марсе. Он рассчитан на работу в условиях холода и низкого давления, а результаты исследования опубликованы в журнале…
В воскресенье вечером председатель Палаты представителей Соединённых Штатов Америки Майк Джонсон выступил с резкой характеристикой иранского военно-политического руководства как участника переговорного процесса, назвав его ненадежным собеседником. Соответствующее заявление политика приводит…
Израильско-американская компания Stardust Solutions, основанная двумя бывшими физиками-ядерщиками, занимается разработкой технологии солнечной геоинженерии, которая предполагает искусственное охлаждение планеты. Об этом сообщает CNN. Компания создала два вида частиц для распыления в…
В воскресенье вечером политолог Олег Соскин на собственных страницах в социальных сетях проинформировал о том, что в последнее время лидер Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп оказывает серьезное давление на Владимира…