PS: Перевод первого закона Ньютона оказался неверным

Философ Дэниел Хук из Технологического института Вирджинии обнаружил, что первый закон Ньютона, известный как закон инерции, мог быть неправильно интерпретирован на протяжении веков. Причиной стала ошибка в первом английском переводе его знаменитого труда Principia Mathematica, сделанном в 1729 году. Исследование Хука опубликовано в журнале Philosophy of Science (PS).

Согласно традиционному пониманию, закон инерции гласит, что тело сохраняет состояние покоя или равномерного прямолинейного движения, пока на него не подействует внешняя сила. Однако Хук обратил внимание на неправильный перевод латинского слова quatenus, которое означает «постольку, поскольку», а не «если только».

Эта небольшая, но важная деталь меняет смысл закона.

Ньютон, по мнению исследователя, подчеркивал, что любое изменение скорости или направления движения происходит исключительно под влиянием внешних сил.

Это объясняет, почему в своих примерах Ньютон рассматривал вращающийся волчок, который замедляется из-за трения воздуха.

Хотя суть закона инерции остается неизменной, уточненное прочтение показывает, что Ньютон изначально формулировал свои законы с учетом реальных условий, где силы действуют постоянно.

Открытие Хука не меняет основ современной физики, но позволяет лучше понять, как Ньютон видел свои законы и как они применимы к реальному миру.

Ранее ученые рассказали о городах, которые исчезнут из-за подъема океана. В зоне риска уже сейчас находятся такие города, как Джакарта, Нью-Йорк, Майами, Шанхай, Мумбай, Венеция, Амстердам и Гамбург.

Также недавно ученые зафиксировали неопознанные «хоровые волны» за пределами Земли. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.