В последний день уходящего года Общественная служба новостей обратилась к политическому консультанту и эрудиту, эксперту Координационного совета некоммерческих организаций Анатолию Вассерману.
Мы попросили Анатолия рассказать о том, как он провожает 2020 год. К нашему удивлению обычно словоохотливый эрудит ограничился импортной метафорой:
«Проводить 2020 год хочу, по американскому выражению, “тёплым плевком”», – сказал Вассерман.
ОСН решила выяснить, какой именно смысл вложил наш собеседник в такой посыл. И вот, что нам удалось узнать.
Идиома про «тёплый плевок» пошла от фразы Джона Ненса Гарнера. Этот член Демократической партии родом из Техаса сам пытался выдвигаться на пост президента США. Но отошёл в сторону, чтобы дать возможность выдвинуться вперёд Франклину Делано Рузвельту.
Сам Гарнер при Рузвельте занимал пост вице-президента с 1933 по 1941 годы. То есть он вступил в должность в годы, когда страна начала выбираться из Великой Депрессии.
Полностью фраза звучала так: «Вице-президентство не стоит и ведра тёплой мочи».
Однако журналисты того времени для печати заменили слово «моча» на плевок. Потому что строгая мораль США первой половины XX века не готова была видеть на страницах газет настолько экспрессивные эпитеты.
Поэтому было использована более приемлемая аллегория. В американской культуре существовало такое явление, как «плевательница». Это тоже была емкость для сбора физиологических отходов, но она не являлась настолько оскорбительной для общества и могла выставляться в общественных местах.
Изначально плевательницы появились как попытка обуздать привычку постоянно сплёвывать прямо на пол. Мужчины, а иногда и женщины, применяли жевательный табак, что только стимулировало желание плевать. Чтобы ввести это явления в рамки приличия, появились плевательницы.
Но и они начали исчезать после 20-х годов XX века. Тогда по миру прокатилась эпидемия «испанки» – гриппа унесшего десятки миллионов жизней. Постоянное сплёвывание в публичных местах было признано негигиеничным. Жевательный табак постепенно вышел из массового употребления. Его заменили сигареты и жевательные резинки.
Но сплёвывание, как образ чего-то малоценного и даже грязного, продолжает использоваться по сей день.
Пятерых мужчин задержали на Филиппинах после домогательств в отношении туристки из Колумбии на улице, передает Daily Tribune. Инцидент произошел 7 июня в городе Макати, когда 23-летняя девушка гуляла по району…
Известные российские блогеры, совокупная аудитория которых исчисляется миллионами подписчиков, стали жертвами крупного мошенничества. По имеющейся информации, они лишились значительных сумм, доверившись предложениям девушки по имени Хатуна Аташян. Злоумышленница предлагала инфлюенсерам…
В дагестанском городе Кизилюрт прогремели три взрыва на магистральном газопроводе. Об этом во вторник, 9 июня, сообщает РИА Новости. Сигналы о произошедшем начали поступать в 19 часов 45 минут. На…
Вооружённые силы Украины атаковали территорию детского сада «Звоночек» в селе Новоднепровка Каменско-Днепровского муниципального округа Запорожской области. Об этом ТАСС сообщили в администрации округа. По данным местных властей, удар был нанесён…
Мадридский «Реал» на своем официальном сайте сообщил об уходе Альваро Арбелоа с поста главного тренера команды. Клуб не привел дополнительных подробностей о решении. Арбелоа покинул должность после объявления, размещенного на…
Еврокомиссия предложила включить патриарха Московского и всея Руси Кирилла в санкционный список Европейского союза, передает Euronews. По данным телеканала, ЕС снова намерен вернуться к этому вопросу после того, как в…