В последний день уходящего года Общественная служба новостей обратилась к политическому консультанту и эрудиту, эксперту Координационного совета некоммерческих организаций Анатолию Вассерману.
Мы попросили Анатолия рассказать о том, как он провожает 2020 год. К нашему удивлению обычно словоохотливый эрудит ограничился импортной метафорой:
«Проводить 2020 год хочу, по американскому выражению, “тёплым плевком”», – сказал Вассерман.
ОСН решила выяснить, какой именно смысл вложил наш собеседник в такой посыл. И вот, что нам удалось узнать.
Идиома про «тёплый плевок» пошла от фразы Джона Ненса Гарнера. Этот член Демократической партии родом из Техаса сам пытался выдвигаться на пост президента США. Но отошёл в сторону, чтобы дать возможность выдвинуться вперёд Франклину Делано Рузвельту.
Сам Гарнер при Рузвельте занимал пост вице-президента с 1933 по 1941 годы. То есть он вступил в должность в годы, когда страна начала выбираться из Великой Депрессии.
Полностью фраза звучала так: «Вице-президентство не стоит и ведра тёплой мочи».
Однако журналисты того времени для печати заменили слово «моча» на плевок. Потому что строгая мораль США первой половины XX века не готова была видеть на страницах газет настолько экспрессивные эпитеты.
Поэтому было использована более приемлемая аллегория. В американской культуре существовало такое явление, как «плевательница». Это тоже была емкость для сбора физиологических отходов, но она не являлась настолько оскорбительной для общества и могла выставляться в общественных местах.
Изначально плевательницы появились как попытка обуздать привычку постоянно сплёвывать прямо на пол. Мужчины, а иногда и женщины, применяли жевательный табак, что только стимулировало желание плевать. Чтобы ввести это явления в рамки приличия, появились плевательницы.
Но и они начали исчезать после 20-х годов XX века. Тогда по миру прокатилась эпидемия «испанки» – гриппа унесшего десятки миллионов жизней. Постоянное сплёвывание в публичных местах было признано негигиеничным. Жевательный табак постепенно вышел из массового употребления. Его заменили сигареты и жевательные резинки.
Но сплёвывание, как образ чего-то малоценного и даже грязного, продолжает использоваться по сей день.
Топливная встряска 2026 года показала уязвимость транспортной системы, зависящей от бензина и дизельного топлива. Эксперты дружно согласились, что за электрической тягой будущее — но не ближайшее. По крайней мере, для…
Продюсер Иосиф Пригожин в интервью «Газете.Ru» охарактеризовал предстоящий концерт Канье Уэста в России как цирковое представление. Он отметил, что не имеет значения, в каком именно городе он состоится. По мнению…
Командующий армией Литвы генерал Раймундас Вайкшнорас сообщил о задержке поставок реактивных систем залпового огня HIMARS из США. По его словам, сроки передачи вооружения сдвинуты, при этом точная продолжительность отсрочки не…
Глава офиса Владимира Зеленского Кирилл Буданов* обратился к странам Балтии с призывом поберечь «свою кровь и деньги» и перенять опыт Киева в конфликте с Москвой. Свое заявление он сделал в…
Известная фигуристка Евгения Медведева рассказала о том, как изменились её жизнь и взгляды после свадьбы с хореографом Ильдаром Гайнутдиновым. Она отметила, что стала гораздо спокойнее относиться к жизненным трудностям. Я…
Как рассказали в Министерстве Обороны РФ, минувшей ночью Вооруженными Силами Российской Федерации продолжено нанесение групповых ударов по объектам военной промышленности, морским портам Украины и судам, а также логистическим центрам, задействованным…