В последний день уходящего года Общественная служба новостей обратилась к политическому консультанту и эрудиту, эксперту Координационного совета некоммерческих организаций Анатолию Вассерману.
Мы попросили Анатолия рассказать о том, как он провожает 2020 год. К нашему удивлению обычно словоохотливый эрудит ограничился импортной метафорой:
«Проводить 2020 год хочу, по американскому выражению, “тёплым плевком”», – сказал Вассерман.
ОСН решила выяснить, какой именно смысл вложил наш собеседник в такой посыл. И вот, что нам удалось узнать.
Идиома про «тёплый плевок» пошла от фразы Джона Ненса Гарнера. Этот член Демократической партии родом из Техаса сам пытался выдвигаться на пост президента США. Но отошёл в сторону, чтобы дать возможность выдвинуться вперёд Франклину Делано Рузвельту.
Сам Гарнер при Рузвельте занимал пост вице-президента с 1933 по 1941 годы. То есть он вступил в должность в годы, когда страна начала выбираться из Великой Депрессии.
Полностью фраза звучала так: «Вице-президентство не стоит и ведра тёплой мочи».
Однако журналисты того времени для печати заменили слово «моча» на плевок. Потому что строгая мораль США первой половины XX века не готова была видеть на страницах газет настолько экспрессивные эпитеты.
Поэтому было использована более приемлемая аллегория. В американской культуре существовало такое явление, как «плевательница». Это тоже была емкость для сбора физиологических отходов, но она не являлась настолько оскорбительной для общества и могла выставляться в общественных местах.
Изначально плевательницы появились как попытка обуздать привычку постоянно сплёвывать прямо на пол. Мужчины, а иногда и женщины, применяли жевательный табак, что только стимулировало желание плевать. Чтобы ввести это явления в рамки приличия, появились плевательницы.
Но и они начали исчезать после 20-х годов XX века. Тогда по миру прокатилась эпидемия «испанки» – гриппа унесшего десятки миллионов жизней. Постоянное сплёвывание в публичных местах было признано негигиеничным. Жевательный табак постепенно вышел из массового употребления. Его заменили сигареты и жевательные резинки.
Но сплёвывание, как образ чего-то малоценного и даже грязного, продолжает использоваться по сей день.
Компания Anthropic подала иск против Пентагона после того, как американское военное ведомство попыталось включить ее в список организаций, представляющих угрозу для национальной безопасности. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на…
Сербский лидер Александр Вучич в очередной раз проинформировал о том, что с момента старта бушующего на украинской территории противостояния держава не передавала продукцию военно-промышленного комплекса Вооружённым силам киевского режима. В ходе диалога с изданием Süddeutsche Zeitung он подчеркнул,…
Генеральный директор РФПИ Кирилл Дмитриев проинформировал о том, что продолжение переговорного процесса между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки обладает огромным значением для всего международного сообщества. На своих страницах в социальных сетях он подчеркнул, что этот…
Власти швейцарского Берна отклонили предложение изменить городской герб с изображением медведя. Об этом сообщает издание Swissinfo. Инициатива исходила от партии «Зеленые либералы». Ее представители предложили развернуть медведя на гербе в…
Вечером 9 марта в Ростовской области столкнулись две иномарки. По данным региональной Госавтоинспекции, 50-летняя водитель Kia Soul при повороте налево не уступила дорогу встречному Kia K5, за рулём которого сидел…
Американская актриса Дженнифер Раньон скончалась в возрасте 65 лет. Об этом в понедельник, 9 марта, сообщает ABC. Сыгравшая за свою профессиональную карьеру более 80 ролей, Раньон больше всего запомнилась зрителям…