В мире

Почему Вассерман решил проводить уходящий год американской метафорой

31 декабря 2020, 21:15 — Общественная служба новостей — ОСН

В последний день уходящего года Общественная служба новостей обратилась к политическому консультанту и эрудиту, эксперту Координационного совета некоммерческих организаций Анатолию Вассерману.

Мы попросили Анатолия рассказать о том, как он провожает 2020 год. К нашему удивлению обычно словоохотливый эрудит ограничился импортной метафорой:

«Проводить 2020 год хочу, по американскому выражению, “тёплым плевком”», – сказал Вассерман.

ОСН решила выяснить, какой именно смысл вложил наш собеседник в такой посыл. И вот, что нам удалось узнать.

Плевательницы в офисе. Вашингтон, округ Колумбия, 1923. Фото: Klevo.net

Идиома про «тёплый плевок» пошла от фразы Джона Ненса Гарнера. Этот член Демократической партии родом из Техаса сам пытался выдвигаться на пост президента США. Но отошёл в сторону, чтобы дать возможность выдвинуться вперёд Франклину Делано Рузвельту.

Сам Гарнер при Рузвельте занимал пост вице-президента с 1933 по 1941 годы. То есть он вступил в должность в годы, когда страна начала выбираться из Великой Депрессии.

Полностью фраза звучала так: «Вице-президентство не стоит и ведра тёплой мочи».

Однако журналисты того времени для печати заменили слово «моча» на плевок. Потому что строгая мораль США первой половины XX века не готова была видеть на страницах газет настолько экспрессивные эпитеты.

Франклин Делано Рузвельт и Джон Ненс Гарнер. Фото: austincc.edu

Поэтому было использована более приемлемая аллегория. В американской культуре существовало такое явление, как «плевательница». Это тоже была емкость для сбора физиологических отходов, но она не являлась настолько оскорбительной для общества и могла выставляться в общественных местах.

Изначально плевательницы появились как попытка обуздать привычку постоянно сплёвывать прямо на пол. Мужчины, а иногда и женщины, применяли жевательный табак, что только стимулировало желание плевать. Чтобы ввести это явления в рамки приличия, появились плевательницы.

Но и они начали исчезать после 20-х годов XX века. Тогда по миру прокатилась эпидемия «испанки» – гриппа унесшего десятки миллионов жизней. Постоянное сплёвывание в публичных местах было признано негигиеничным. Жевательный табак постепенно вышел из массового употребления. Его заменили сигареты и жевательные резинки.

Но сплёвывание, как образ чего-то малоценного и даже грязного, продолжает использоваться по сей день.

Поделиться
Александр Петренко

Публиковаться в различных журналах начал ещё лет 25 назад. Первыми были переводные материалы из английских изданий по культуре. Потом - тексты околоигровой направленности: журналы про настольные игры, компьютерные игры. Полноценно в СМИ начал работать в 2014 году. работал в изданиях REGNUM, сотрудничал с агентством "Красная Весна". Принимал участие в проекте по президентскому гранту. Входил в команду, издававшую подростковый журнал "Ёж - за ЗОЖ!". В этом издании, посвящённом не олимпийским видам спорта, я был главным редактором. С марта 2019 года работа в Общественной службе новостей.

Последние статьи

В Североморске бармен вмешался в ссору супругов и получил стулом по голове

В Североморске перед судом предстанет женщина, которую обвиняют в нападении на сотрудника бара. Об этом сообщили в УМВД по Мурманской области. По данным полиции, в одном из заведений поссорилась супружеская…

% дней назад

Дональд Трамп в Давосе решил, что Зеленский присутствует на форуме

Президент США Дональд Трамп выразил надежду на встречу с Владимиром Зеленским на Всемирном экономическом форуме в швейцарском Давосе, предполагая, что глава киевского режима присутствует на мероприятии. Однако советник Зеленского Дмитрий…

% дней назад

В парке Universal Orlando женщина умерла после катания на аттракционе

В парке развлечений Universal Orlando во Флориде 70-летняя посетительница умерла после поездки на аттракционе «Месть мумий». Об этом сообщает CBS News. По данным издания, женщине стало плохо во время катания…

% дней назад

NL Times: Нидерланды в 2026 году уже выделили более €133 млн помощи Киеву

Нидерландское правительство, которое на протяжении долгого времени спонсировало киевский режим, оказалось вынужденно выделять больше денежных средств на эти цели из-за кризисной ситуации с энергетикой на украинской территории. Об этом, ссылаясь на высокопоставленных представителей местного правительства, информирует…

% дней назад

В Офисе Владимира Зеленского отключили отопление

В офисе главы киевского режима отсутствует отопление, из-за чего температура в рабочих помещениях заметно снизилась. Об этом сообщила советник главы офиса Владимира Зеленского Виктория Страхова на своей странице в социальной…

% дней назад

В Воронеже задержали главу сети АЗС «Калина Ойл»

В Воронеже задержали руководителя топливной компании «Калина Ойл» Валерия Борисова. Его подозревают в незаконной банковской деятельности. Об этом ТАСС сообщили источники в правоохранительных органах. По их данным, уголовное дело возбудило…

% дней назад