В мире

Переводчик Ницберг: В Австрии отказались выпускать аудиоверсию романа Булгакова

19 августа 2026, 02:36 — Общественная служба новостей — ОСН

Австрийское издательство после начала конфликта на Украине отказалось выпускать полностью готовую аудиоверсию романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Причиной стали опасения по поводу возможной реакции окружающих. Об этом РИА Новости рассказал переводчик Александр Ницберг, переведший книгу на немецкий язык.

По словам Ницберга, после начала СВО он окончательно понял, что работать в Австрии становится все труднее: издательства начали расторгать договоры, а выступлений почти не осталось. В этой связи он рассказал о случае с аудиокнигой Булгакова, который ему запомнился особенно.

Ницберг отметил, что на запись полной аудиоверсии «Мастера и Маргариты» в его переводе ушла целая неделя, и он сам озвучивал произведение. В итоге получилось примерно двадцать пять часов записи. Издательство почти год занималось монтажом, подготовкой десяти компакт-дисков и оформлением проекта, чтобы он был полностью готов к выпуску. Однако после того интервью издатель решил его не выпускать.

Переводчик указал, что обсуждается интервью с австрийской газетой, проведенное после начала специальной военной операции. Изначально встреча была посвящена его переводу «Белой гвардии» Булгакова, но журналисты также затронули политические темы.

Ницберг подчеркнул, что никогда не делал политических заявлений. Его цель заключалась в том, чтобы разъяснить точку зрения Булгакова, человека, который воспринимает всех, в первую очередь, как людей и пытается сохранить духовный нейтралитет, не разделяя мир на своих и чужих. Это ему и не простили.

Как считает переводчик, аудиокнигу не выпустили не потому, что она была плохой или коммерчески невыгодной, а потому, что издатель боялся возможной реакции окружающих. Он был в страхе из-за возможности, что кто-то что-то подумает. Именно это, вероятно, лучше всего отражает атмосферу, в которой тогда приходилось работать, подытожил источник журналистов.

Ранее говорилось, что в Финляндии выявили четыре новых очага африканской чумы свиней. В заражении животных было выявлено приблизительно в одном-двух километрах западнее от места, где ранее зарегистрировали первый случай заболевания.

Специалисты продолжают обследовать район и искать других погибших кабанов, чтобы определить степень распространения вируса. Подробности об этом читайте в материале Общественной службы новостей.

Поделиться
Дарья Иванова

В 2022 году окончила высшую школу журналистики ТГУ. В профессии с 2021 года. За это время работала корреспондентом, редактором и маркетологом в региональных СМИ. Побывала на Сахалине. Там вела местный Telegram-канал и занималась пиаром ВГК. С октября 2023 года корреспондент Общественной службы новостей.

Последние статьи

Джабаров: Для обсуждения мирной миссии в Константиновке участие Зеленского не нужно

Российская сторона пока не получила от Украины ответа на предложение отправить гуманитарную миссию в Константиновку. Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков не исключил, что этот вопрос обсудят во время разговора президента…

% дней назад

Ирина Пинчук захотела родить ребенка от нового избранника

Телезвезда Ирина Пинчук растит двух сыновей четырехлетнего Давида и двухлетнего Алана. Их отцом является Арай Чобанян, с которым знаменитость прекратила отношения после того, как обнаружила его переписки с другими женщинами.…

% дней назад

Ерицян: все неисправности авто проявляются лишь при холодном запуске

Не следует забывать о том, что в нормальных условиях некоторые неисправности автомобиля становятся заметны только при холодном запуске или после долгой стоянки на морозе. Об этом в среду утром проинформировало…

% дней назад

Саша Бортич сообщила, что ей пришлось уехать от бойфренда в Африку

Актриса Саша Бортич стала одной из главных гостей светского мероприятия в московском кинотеатре «Художественный». Там состоялась премьера сериала «Всё в твоих руках», в котором артистка исполнила центральную роль. Для выхода…

% дней назад

Устный экзамен по истории для девятиклассников введут весной 2028 года

Устный экзамен по истории для учеников девятых классов введут как обязательный, однако впервые его проведут весной 2028 года. Школьники будут сдавать испытание в своей школе, сообщил глава Рособрнадзора Анзор Музаев.…

% дней назад

Посол Бердыев: РФ может предложить участникам АТЭС безопасные маршруты для торговли

Россия готова предоставить участникам форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) надёжные маршруты для перевозки грузов, заявил РИА Новости посол по особым поручениям МИД РФ по вопросам G20 и АТЭС Марат Бердыев.…

% дней назад