Переводчик Ницберг: В Австрии отказались выпускать аудиоверсию романа Булгакова

Австрийское издательство после начала конфликта на Украине отказалось выпускать полностью готовую аудиоверсию романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Причиной стали опасения по поводу возможной реакции окружающих. Об этом РИА Новости рассказал переводчик Александр Ницберг, переведший книгу на немецкий язык.

По словам Ницберга, после начала СВО он окончательно понял, что работать в Австрии становится все труднее: издательства начали расторгать договоры, а выступлений почти не осталось. В этой связи он рассказал о случае с аудиокнигой Булгакова, который ему запомнился особенно.

Ницберг отметил, что на запись полной аудиоверсии «Мастера и Маргариты» в его переводе ушла целая неделя, и он сам озвучивал произведение. В итоге получилось примерно двадцать пять часов записи. Издательство почти год занималось монтажом, подготовкой десяти компакт-дисков и оформлением проекта, чтобы он был полностью готов к выпуску. Однако после того интервью издатель решил его не выпускать.

Переводчик указал, что обсуждается интервью с австрийской газетой, проведенное после начала специальной военной операции. Изначально встреча была посвящена его переводу «Белой гвардии» Булгакова, но журналисты также затронули политические темы.

Ницберг подчеркнул, что никогда не делал политических заявлений. Его цель заключалась в том, чтобы разъяснить точку зрения Булгакова, человека, который воспринимает всех, в первую очередь, как людей и пытается сохранить духовный нейтралитет, не разделяя мир на своих и чужих. Это ему и не простили.

Как считает переводчик, аудиокнигу не выпустили не потому, что она была плохой или коммерчески невыгодной, а потому, что издатель боялся возможной реакции окружающих. Он был в страхе из-за возможности, что кто-то что-то подумает. Именно это, вероятно, лучше всего отражает атмосферу, в которой тогда приходилось работать, подытожил источник журналистов.

Ранее говорилось, что в Финляндии выявили четыре новых очага африканской чумы свиней. В заражении животных было выявлено приблизительно в одном-двух километрах западнее от места, где ранее зарегистрировали первый случай заболевания.

Специалисты продолжают обследовать район и искать других погибших кабанов, чтобы определить степень распространения вируса. Подробности об этом читайте в материале Общественной службы новостей.