Фото: flickr.com/Фотобанк Moscow-Live/CC BY-NC-SA 2.0
По данным РИА Новости, немецкий журналист Михаэль Мартенс из газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) развернул кампанию травли в отношении Александра Ницберга — переводчика русской классики.
Корреспонденты агентства пообщались с самим Ницбергом, который подробно рассказал о сложившейся ситуации.
Ницберг прямо указал на Мартенса как на инициатора нападок. В беседе с журналистами он упомянул, что этот публицист недавно задавал Владимиру Зеленскому вопрос о том, каким образом европейцы могут помочь Украине «убить побольше русских», и добавил, что Мартенс является внуком нацистского прокурора.
По словам переводчика, давление на него началось после интервью австрийской газете Der Standart, данного вскоре после старта конфликта на Украине.
В ходе беседы Ницберг говорил о своей работе над переводом романа Михаила Булгакова «Белая гвардия», а также отвечал на вопросы политического характера.
При этом он старался формулировать свои ответы через призму мировоззрения Булгакова — как человека, сохраняющего нейтралитет и видящего в каждом прежде всего личность, а не представителя той или иной стороны конфликта.
Последствия публикации интервью оказались ощутимыми для профессиональной деятельности Ницберга: с ним прекратили сотрудничество коллеги по сфере, а аудиоверсию романа «Мастер и Маргарита», в создании которой он принимал участие, отказались выпускать в свет.
Переводчик особо подчеркнул, что именно действия Михаэля Мартенса послужили отправной точкой для развернувшейся против него кампании.
Ранее бывшая жительница Эстонии сообщила, что знание языка не помогает русским стать «своими». Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
В Москве жительнице Хабаровского края предъявили обвинение после конфликта с контролером общественного транспорта. По версии следствия, женщина напала на сотрудницу во время проверки оплаты проезда и забрала у нее платежный…
Мать 29-летнего реаниматолога из Северодвинска, которого обвиняют в убийстве 73-летней пациентки, не верит в виновность сына. Женщина рассказала, что врач сам сообщил ей о произошедшем вскоре после смерти пенсионерки. Об…
Российский исполнитель Ярослав Дронов, выступающий под псевдонимом Shaman, рассказал о том, что не счел нужным повышать уровень личной защиты после появления его имени в перечне украинского главного управления разведки. Об…
Американский лидер Дональд Трамп заявил, что не намерен принимать окончательных решений по украинскому конфликту, игнорируя позицию Владимира Зеленского. И сообщил, что уже обсудил с украинской стороной состоявшиеся трехсторонние переговоры с…
Мать 22-летней Анны, погибшей в ДТП с участием воронежского священника Алексея Гончарова, известного как Турбобатюшка, отказалась от его извинений и предложенной помощи. Женщина заявила, что не намерена встречаться с ним…
Премьер-министр Великобритании заявил о том, что государства, входящие в так называемую «коалицию желающих», выражают готовность включиться в серьезный переговорный процесс, посвященный вопросам безопасности на европейском континенте. Об этом в четверг,…