Фото: flickr.com/Фотобанк Moscow-Live/CC BY-NC-SA 2.0
По данным РИА Новости, немецкий журналист Михаэль Мартенс из газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) развернул кампанию травли в отношении Александра Ницберга — переводчика русской классики.
Корреспонденты агентства пообщались с самим Ницбергом, который подробно рассказал о сложившейся ситуации.
Ницберг прямо указал на Мартенса как на инициатора нападок. В беседе с журналистами он упомянул, что этот публицист недавно задавал Владимиру Зеленскому вопрос о том, каким образом европейцы могут помочь Украине «убить побольше русских», и добавил, что Мартенс является внуком нацистского прокурора.
По словам переводчика, давление на него началось после интервью австрийской газете Der Standart, данного вскоре после старта конфликта на Украине.
В ходе беседы Ницберг говорил о своей работе над переводом романа Михаила Булгакова «Белая гвардия», а также отвечал на вопросы политического характера.
При этом он старался формулировать свои ответы через призму мировоззрения Булгакова — как человека, сохраняющего нейтралитет и видящего в каждом прежде всего личность, а не представителя той или иной стороны конфликта.
Последствия публикации интервью оказались ощутимыми для профессиональной деятельности Ницберга: с ним прекратили сотрудничество коллеги по сфере, а аудиоверсию романа «Мастер и Маргарита», в создании которой он принимал участие, отказались выпускать в свет.
Переводчик особо подчеркнул, что именно действия Михаэля Мартенса послужили отправной точкой для развернувшейся против него кампании.
Ранее бывшая жительница Эстонии сообщила, что знание языка не помогает русским стать «своими». Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Заслуженный тренер СССР по фигурному катанию Татьяна Тарасова вновь госпитализирована. Как сообщает информационное агентство ТАСС со ссылкой на собственный источник, медикам пока не удается стабилизировать состояние 79-летнего специалиста. Официальные причины…
Сезон простуд и ОРВИ в России продолжается. По данным вирусологического мониторинга Роспотребнадзора, на конец сентября 98,9% случаев заражения были связаны с вирусами негриппозной этиологии. Подъем заболеваемости гриппом ожидается позже, причем,…
По данным CNBC, Пекин запустил масштабную программу консолидации финансового сектора, следствием которой стала ликвидация порядка 25 процентов банковских учреждений страны. Об этом в понедельник, 5 октября, сообщает «Лента.ру». Согласно подсчетам…
Средства массовой информации широко освещают удары российских войск по инфраструктуре города Киева. В частности, воздушные удары наносятся, в том числе, и по мостам через Днепр. Согласно заявлениям российских политиков, такие…
Главный врач 20-й больницы Евгений Кононов подписал приказ, согласно которому роддом №6 в Красноярске будет официально закрыт 15 января 2027 года. Сотрудникам медицинского учреждения уже начали выдавать официальные уведомления о…
Появление нового «плана войны», разработанного под руководством главкома ВСУ Михаила Драпатого, подтверждает намерение Киева продолжать конфликт, а не выходить на мирные договоренности с Россией. Такую оценку в беседе с «Газетой.Ru»…