Фото: flickr.com/Фотобанк Moscow-Live/CC BY-NC-SA 2.0
По данным РИА Новости, немецкий журналист Михаэль Мартенс из газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) развернул кампанию травли в отношении Александра Ницберга — переводчика русской классики.
Корреспонденты агентства пообщались с самим Ницбергом, который подробно рассказал о сложившейся ситуации.
Ницберг прямо указал на Мартенса как на инициатора нападок. В беседе с журналистами он упомянул, что этот публицист недавно задавал Владимиру Зеленскому вопрос о том, каким образом европейцы могут помочь Украине «убить побольше русских», и добавил, что Мартенс является внуком нацистского прокурора.
По словам переводчика, давление на него началось после интервью австрийской газете Der Standart, данного вскоре после старта конфликта на Украине.
В ходе беседы Ницберг говорил о своей работе над переводом романа Михаила Булгакова «Белая гвардия», а также отвечал на вопросы политического характера.
При этом он старался формулировать свои ответы через призму мировоззрения Булгакова — как человека, сохраняющего нейтралитет и видящего в каждом прежде всего личность, а не представителя той или иной стороны конфликта.
Последствия публикации интервью оказались ощутимыми для профессиональной деятельности Ницберга: с ним прекратили сотрудничество коллеги по сфере, а аудиоверсию романа «Мастер и Маргарита», в создании которой он принимал участие, отказались выпускать в свет.
Переводчик особо подчеркнул, что именно действия Михаэля Мартенса послужили отправной точкой для развернувшейся против него кампании.
Ранее бывшая жительница Эстонии сообщила, что знание языка не помогает русским стать «своими». Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
По данным Росстата, опубликованным ТАСС, в первом квартале 2026 года доля расходов российских граждан на приобретение товаров и оплату услуг достигла 82,1 процента от общего объема их доходов. Показатель демонстрирует…
В России фиксируется планомерное увеличение стоимости автомобильного топлива. Согласно официальной статистике Росстата, за отчетный период с 10 по 17 августа 2026 года средняя розничная цена бензина выросла на 34 копейки,…
Чартерный самолет с восемью пассажирами на борту потерпел крушение вблизи удаленной радиолокационной станции на западе Аляски. Информацию об этом распространило агентство Associated Press со ссылкой на Национальный совет по безопасности…
По информации американского издания The National Interest, Россия ведёт работы по созданию и модернизации баз для запуска беспилотных летательных аппаратов в непосредственной близости от границ государств — членов НАТО. Как полагает издание,…
Главное управление разведки (ГУР) Украины заявило о поступлении в распоряжение Российской Федерации тяжёлых баллистических ракет северокорейского производства — в частности, впервые речь идёт о ракетах типа KN‑30. По информации украинского…
В тосканской провинции Ливорно полиция разыскивает украинцев, подозреваемых в нападении на 18-летнюю итальянку с русскими корнями. Инцидент произошёл в прибрежном кафе, где девушка отдыхала с друзьями. По её словам, компания…