Фраза Путина про волчий хвост заставила весь мир изучать русские сказки

Журналисты стран Запада озадачились цитатой президента России Владимира Путина из русской народной сказки в момент обсуждения поставок газа недружественными странам. Внимание на это обратил эксперт по Турции Иван Стародубцев.

Напомним, что Владимир Путин заявил: Европа не получит энергоресурсы из РФ, если последней это будет невыгодно. Он заметил: «Нам останется только одно – приговаривать: «Мерзни, мерзни, волчий хвост».

Именно последняя фраза, указал Стародубцев, вызвала трудности при переводе слов Путина. Эксперт по Турции заметил, что на турецком фраза звучит как «Don kurdun kuyruğu, don». Авторы статей вынуждены объяснять, что значат эти слова, отсылать их к русской культуре и сказкам.

«Помню, как с главным редактором Habertürk сидели и пытались должным образом перевести фразу «Эрдоган хвостом не виляет». Вот она мягкая сила в действии – за рубежом изучают русский фольклор, но на современный лад», – написал лингвист в Telegram-канале.

Общественная служба новостей сообщала, что Владимир Путин и министр обороны РФ Сергей Шойгу посетили стратегические командно-штабные учения «Восток-2022». Неожиданной не появление российского лидера на полигоне Сергеевский оказалась реакция британской журналистки Mirror Ханны Левен. Она резюмировала, что доклад заместителя главы военного ведомства Юнус-Бека Евкурова и Путин, и Шойгу восприняли с улыбкой.