Фото: Владимир Путин, kremlin.ru
Журналисты стран Запада озадачились цитатой президента России Владимира Путина из русской народной сказки в момент обсуждения поставок газа недружественными странам. Внимание на это обратил эксперт по Турции Иван Стародубцев.
Напомним, что Владимир Путин заявил: Европа не получит энергоресурсы из РФ, если последней это будет невыгодно. Он заметил: «Нам останется только одно – приговаривать: «Мерзни, мерзни, волчий хвост».
Именно последняя фраза, указал Стародубцев, вызвала трудности при переводе слов Путина. Эксперт по Турции заметил, что на турецком фраза звучит как «Don kurdun kuyruğu, don». Авторы статей вынуждены объяснять, что значат эти слова, отсылать их к русской культуре и сказкам.
«Помню, как с главным редактором Habertürk сидели и пытались должным образом перевести фразу «Эрдоган хвостом не виляет». Вот она мягкая сила в действии – за рубежом изучают русский фольклор, но на современный лад», – написал лингвист в Telegram-канале.
Общественная служба новостей сообщала, что Владимир Путин и министр обороны РФ Сергей Шойгу посетили стратегические командно-штабные учения «Восток-2022». Неожиданной не появление российского лидера на полигоне Сергеевский оказалась реакция британской журналистки Mirror Ханны Левен. Она резюмировала, что доклад заместителя главы военного ведомства Юнус-Бека Евкурова и Путин, и Шойгу восприняли с улыбкой.
Жителям Крыма не стоит опасаться нехватки социально значимых продуктов. Как сообщил министр сельского хозяйства республики Денис Кратюк, регион располагает достаточными запасами продовольствия и во многом обеспечивает себя самостоятельно. По его…
В Демократической Республике Конго к охране центров лечения лихорадки Эбола привлекли миротворческий контингент, который ранее оказался направлен на территорию государства руководством Организации Объединённых Наций. Решение было принято на фоне растущего…
После инцидента с украинским морским дроном в порту Констанца власти Румынии решили усилить меры безопасности в Черном море. Президент страны Никушор Дан сообщил, что летом будет расширен мониторинг потенциальных угроз,…
Представитель правоцентристской фракции парламента Федеративной Республики Германия АдГ Штеффен Котре в ходе диалога с РИА Новости, что для возобновления работы газопровода «Северный поток» недостаёт лишь политической воли в местном политруководстве. Технические неполадки, по его оценке,…
Психолог Инна Мирная в беседе с «Газетой.Ru» объяснила, почему многие попытки поддержать собеседника приводят к обратному эффекту. По ее словам, в стрессовой ситуации человек прежде всего ждет не советов или…
Российские вооружённые силы нанесли удары по объектам украинской армии в Днепропетровске, Запорожье и Полтавском районе. Информацию об этом распространил Telegram-канал «Военкоры русской весны». Атака охватила несколько регионов и была направлена против инфраструктуры, задействованной Вооружёнными силами…