Фото: Владимир Путин, kremlin.ru
Журналисты стран Запада озадачились цитатой президента России Владимира Путина из русской народной сказки в момент обсуждения поставок газа недружественными странам. Внимание на это обратил эксперт по Турции Иван Стародубцев.
Напомним, что Владимир Путин заявил: Европа не получит энергоресурсы из РФ, если последней это будет невыгодно. Он заметил: «Нам останется только одно – приговаривать: «Мерзни, мерзни, волчий хвост».
Именно последняя фраза, указал Стародубцев, вызвала трудности при переводе слов Путина. Эксперт по Турции заметил, что на турецком фраза звучит как «Don kurdun kuyruğu, don». Авторы статей вынуждены объяснять, что значат эти слова, отсылать их к русской культуре и сказкам.
«Помню, как с главным редактором Habertürk сидели и пытались должным образом перевести фразу «Эрдоган хвостом не виляет». Вот она мягкая сила в действии – за рубежом изучают русский фольклор, но на современный лад», – написал лингвист в Telegram-канале.
Общественная служба новостей сообщала, что Владимир Путин и министр обороны РФ Сергей Шойгу посетили стратегические командно-штабные учения «Восток-2022». Неожиданной не появление российского лидера на полигоне Сергеевский оказалась реакция британской журналистки Mirror Ханны Левен. Она резюмировала, что доклад заместителя главы военного ведомства Юнус-Бека Евкурова и Путин, и Шойгу восприняли с улыбкой.
Премьер-министр России Михаил Мишустин принял участие в церемонии завершения строительства автомобильного моста через реку Туманную на границе с КНДР, охарактеризовав это событие как историческое. Мероприятие состоялось в понедельник в формате…
В Хакасии возле хижины Агафьи Лыковой круглосуточно дежурят волонтеры и сотрудник церкви, которые обеспечивают защиту отшельницы от медведей. Об этом сообщает Telegram-канал Mash. Добровольцы постоянно находятся рядом с Агафьей, они…
Глава движения «Другая Украина», бывший лидер запрещенной на Украине партии «Оппозиционная платформа — За жизнь» Виктор Медведчук заявил, что Владимир Зеленский пытается продемонстрировать США готовность добиваться мира, одновременно убеждая европейских…
Москвичи начали получать аномально высокие счета за коммунальные услуги: ежемесячные платежи в размере 20–35 тысяч рублей не всегда удаётся обжаловать из-за некорректных начислений за водоснабжение. Об этом пишет Telegram-канал BAZA.…
Глава киевского режима Владимир Зеленский заявил, что переговоры со специальными представителями США Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером были содержательными и результативными. Об этом сообщает «РБК-Украина». По словам Зеленского, визит американских…
Режиссер, народный артист РСФСР Никита Михалков в разговоре с ТАСС заявил, что армия России на текущий момент признается самой боеспособной в мире, что формирует для страны значительное превосходство. По его…