Фото: Владимир Путин, kremlin.ru
Журналисты стран Запада озадачились цитатой президента России Владимира Путина из русской народной сказки в момент обсуждения поставок газа недружественными странам. Внимание на это обратил эксперт по Турции Иван Стародубцев.
Напомним, что Владимир Путин заявил: Европа не получит энергоресурсы из РФ, если последней это будет невыгодно. Он заметил: «Нам останется только одно – приговаривать: «Мерзни, мерзни, волчий хвост».
Именно последняя фраза, указал Стародубцев, вызвала трудности при переводе слов Путина. Эксперт по Турции заметил, что на турецком фраза звучит как «Don kurdun kuyruğu, don». Авторы статей вынуждены объяснять, что значат эти слова, отсылать их к русской культуре и сказкам.
«Помню, как с главным редактором Habertürk сидели и пытались должным образом перевести фразу «Эрдоган хвостом не виляет». Вот она мягкая сила в действии – за рубежом изучают русский фольклор, но на современный лад», – написал лингвист в Telegram-канале.
Общественная служба новостей сообщала, что Владимир Путин и министр обороны РФ Сергей Шойгу посетили стратегические командно-штабные учения «Восток-2022». Неожиданной не появление российского лидера на полигоне Сергеевский оказалась реакция британской журналистки Mirror Ханны Левен. Она резюмировала, что доклад заместителя главы военного ведомства Юнус-Бека Евкурова и Путин, и Шойгу восприняли с улыбкой.
Сервис «Ozon Посылка» опроверг слухи о массовых случаях пропажи или вскрытия отправлений. По данным компании, обращения по таким ситуациям единичны и их число с начала года не увеличивалось. В случае…
Депутат парламента Гренландии Куно Фенкер заявил об отсутствии военной угрозы со стороны России или Китая на фоне обеспокоенности США активностью этих стран в Арктике. Его слова приводит РИА Новости. «Я…
Количество пострадавших в результате атаки, нанесенной боевиками террористического киевского режима, беспилотников в Адыгее увеличилось до 11 человек. Об этом сообщил губернатор региона Мурат Кумпилов в Telegram-канале. Он подчеркнул, что администрация…
Привычка сдерживать мочеиспускание ночью, особенно среди пожилых людей, может привести к серьёзным нарушениям в работе мочевыделительной системы. Об этом «Газете.Ru» рассказал врач-уролог клиники «Медицина» Карен Мкртчян. По словам специалиста, мочевой…
Министр иностранных дел Финляндии Элина Валтонен негодует тем фактом, что вопрос разрешения украинского кризиса практически не поднимается на форуме в Давосе. Об она заявила в разговоре с газетой Iltalehti. По…
В России многие компании начали применять стратегию «тактической нищеты», отказываясь индексировать зарплаты и выплачивать бонусы, ссылаясь на якобы сложное финансовое положение и неблагоприятный информационный фон. Даже при успешной работе предприятий…