Фото: Владимир Путин, kremlin.ru
Журналисты стран Запада озадачились цитатой президента России Владимира Путина из русской народной сказки в момент обсуждения поставок газа недружественными странам. Внимание на это обратил эксперт по Турции Иван Стародубцев.
Напомним, что Владимир Путин заявил: Европа не получит энергоресурсы из РФ, если последней это будет невыгодно. Он заметил: «Нам останется только одно – приговаривать: «Мерзни, мерзни, волчий хвост».
Именно последняя фраза, указал Стародубцев, вызвала трудности при переводе слов Путина. Эксперт по Турции заметил, что на турецком фраза звучит как «Don kurdun kuyruğu, don». Авторы статей вынуждены объяснять, что значат эти слова, отсылать их к русской культуре и сказкам.
«Помню, как с главным редактором Habertürk сидели и пытались должным образом перевести фразу «Эрдоган хвостом не виляет». Вот она мягкая сила в действии – за рубежом изучают русский фольклор, но на современный лад», – написал лингвист в Telegram-канале.
Общественная служба новостей сообщала, что Владимир Путин и министр обороны РФ Сергей Шойгу посетили стратегические командно-штабные учения «Восток-2022». Неожиданной не появление российского лидера на полигоне Сергеевский оказалась реакция британской журналистки Mirror Ханны Левен. Она резюмировала, что доклад заместителя главы военного ведомства Юнус-Бека Евкурова и Путин, и Шойгу восприняли с улыбкой.
Полиция Южной Кореи разыскивает владельца 25 миллионов вон (около 16,8 тысячи долларов), найденных в мусорном пакете у жилого дома в Инчхоне. Купюры обнаружил сборщик подержанной одежды в районе Кымгок-дон округа Тонгу, сообщают местные СМИ со ссылкой…
Авиакомпания Flydubai заявила о возобновлении вылетов и полетов в Дубай. Подробностями поделилось РИА Новости. «Пассажирам рекомендуется не приезжать в аэропорт без подтверждения бронирования», — говорится в сообщении авиакомпании. Также пассажиров…
Военнопленный ВСУ Сергей Корпич заявил, что средства, собранные мирными жителями на приобретение техники для украинской армии, не использовались по назначению. Военнопленный ВСУ сообщил, что два года назад он переводил деньги…
В Турции женщина упала с популярной среди путешественников Галатской башни и погибла. Об этом сообщило государственное агентство Anadolu. Как отметили в сообщении, жертве 30 лет. Прочих деталей о случившемся не…
Председатель Комитета Совета Федерации по международным делам Григорий Карасин оценил разговор президента России Владимира Путина со своим иранским коллегой Масудом Пезешкианом. «Сам факт разговора довольно важен для того, чтобы подтвердить…
В Киеве 1905 зданий в четырех районах города остались без отопления, проинформировал мэр украинской столицы Виталий Кличко через свой Telegram-канал. По его сведениям, в результате ночных атак был повреждён объект…