Фото: Flickr / Sébastien Bertrand
Руководители нескольких крупных эстонских медиакомпаний обратились к министру образования и науки Кристине Каллас с просьбой пересмотреть поправки к Закону о языке.
Совместное письмо подписали топ-менеджеры ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe. Медиаменеджеры настаивают: запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не спасает эстонский язык, зато порождает серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности.
По мнению авторов обращения, запрет иностранной озвучки вовсе не гарантирует, что зрители автоматически перейдут на контент с субтитрами. В качестве наглядного примера приводится опыт ETV+: согласно данным ERR, после отказа от закадрового перевода и дубляжа аудитория некоторых зарубежных сериалов сократилась более чем вдвое — на 50% и выше.
Подписавшие письмо опасаются, что часть русскоязычных зрителей в итоге покинет легальные эстонские медиаплатформы. Люди могут уйти к другим источникам — в том числе к пиратскому контенту и российским медиаресурсам.
С 2026 года в Эстонии начали действовать поправки к Закону о языке. Они запрещают при публичном показе иностранного контента переводить озвучку или дубляж с одного языка на другой. К примеру, американский сериал на английском языке теперь нельзя официально показывать в Эстонии с русской озвучкой.
Ранее Эстония обвинила Россию в поджоге оборонного предприятия в Ласнамяэ. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Президент Белоруссии Александр Лукашенко выступил с инициативой привлечь американских инвесторов к азотному проекту «Газпрома», который планируется реализовать на территории страны. Об этом сообщает БелТА. По словам Лукашенко, договоренность о вовлечении…
По информации SNN, генерал Мохаммад Акраминия, представляющий командование иранской армии, заявил о том, что военнослужащие Ирана готовы платить собственным гражданам за пленение американских солдат в случае, если армия США войдет…
Правительство Армении определится с проектом строительства новой атомной электростанции в ближайшее время. Об этом заявил премьер-министр республики Никол Пашинян на встрече с генеральным директором госкорпорации «Росатом» Алексеем Лихачевым, сообщает пресс-служба…
Грег Эбботт, занимающий пост губернатора Техаса, подписал указ о введении чрезвычайного положения на территории всех округов этого штата. Причиной столь серьезного решения стала острая нехватка дизельного топлива. Об этом во…
Согласно сведениям Международной организации кофе (International Coffee Organization, ICO), наибольшие объемы потребления кофе по результатам кофейного года 2025-2026 приходятся на США и Бразилию. Россия в этом перечне занимает десятую позицию.…
Белый дом подтвердил, что спецпредставитель президента России Кирилл Дмитриев 28 сентября провел ряд встреч с американскими официальными лицами. Об этом пишет РИА Новости. Уточняется, что раунд переговоров стал продолжением предыдущих…