Эстонские СМИ просят вернуть русский язык на экраны

Руководители нескольких крупных эстонских медиакомпаний обратились к министру образования и науки Кристине Каллас с просьбой пересмотреть поправки к Закону о языке.

Совместное письмо подписали топ-менеджеры ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe. Медиаменеджеры настаивают: запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не спасает эстонский язык, зато порождает серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности.

По мнению авторов обращения, запрет иностранной озвучки вовсе не гарантирует, что зрители автоматически перейдут на контент с субтитрами. В качестве наглядного примера приводится опыт ETV+: согласно данным ERR, после отказа от закадрового перевода и дубляжа аудитория некоторых зарубежных сериалов сократилась более чем вдвое — на 50% и выше.

Подписавшие письмо опасаются, что часть русскоязычных зрителей в итоге покинет легальные эстонские медиаплатформы. Люди могут уйти к другим источникам — в том числе к пиратскому контенту и российским медиаресурсам.

С 2026 года в Эстонии начали действовать поправки к Закону о языке. Они запрещают при публичном показе иностранного контента переводить озвучку или дубляж с одного языка на другой. К примеру, американский сериал на английском языке теперь нельзя официально показывать в Эстонии с русской озвучкой.

Ранее Эстония обвинила Россию в поджоге оборонного предприятия в Ласнамяэ. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.