Марк Бернардини: Английский язык выступавшего в ООН Сибиги – это «песня»

В информационном поле активно обсуждается неоднозначное поведение украинских политиков и дипломатов, которые приняли участие в восемьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

В частности, представители Украины пытались срывать выступления, критиковали руководство ООН, а также прибегали к своеобразной риторике.

Почему украинские участники совещания выбрали указанную тактику поведения?

Собственную точку зрения по данному вопросу Общественной службе новостей высказал политический обозреватель, синхронный переводчик Марк Бернардини:

***

А что еще оставалось делать представителям украинской делегации после того, как переговоры проводились мэтром дипломатии Сергеем Лавровым?

Переговоры с Трампом у украинцев провалились, на площадке ООН своих целей они добиться не смогли. Поэтому пришлось свое фиаско прикрывать откровенным лицедейством.

Теперь о выступлении министра иностранных дел Украины Андрея Сибиги.

Его английский язык – это «песня». Ужасный акцент. Именно про такие речевые акценты слагают анекдоты во всем мире. Причем он мог спокойно выступать на украинском языке. Понятно, что выступать на русском языке ему не позволяет его статус. Но на английском-то зачем? Там же есть переводчики.

На таких мероприятиях принято, чтобы политики и дипломаты выступали на родных языках. Иначе все это выглядит некорректно.