Журналист из США процитировал Путина и допустил глупую ошибку

Журналист New York Times Питер Бейкер допустил серьезную ошибку в переводе высказывания российского лидера Владимира Путина о распаде СССР. К счастью, его коллега Брайан Макдональд указал на ошибку репортера.

В своем Twitter Бейкер заявил, что президент РФ якобы намеревается захватить Украину, чтобы исправить «катастрофу» — распад СССР.

Он написал в своем микроблоге следующее: «Чтобы понять Путина сейчас, важно вспомнить, что он назвал развал Советского Союза, освободивший миллионы, „величайшей геополитической катастрофой XX века“».

Макдональд увидел эту публикацию и решил поправить коллегу: «Вообще-то Путин назвал развал Советского Союза „величайшей геополитической катастрофой XX века“, потому что из-за него миллионы русских остались за границей новой России. Эту цитату постоянно неправильно истолковывают. То ли намеренно, то ли по незнанию».

После этого, благодаря пользователям ресурса, была обнаружена и ошибка в переводе слов главы России: «Путин сказал: „Прежде всего следует признать, что распад Советского Союза был крупнейшей геополитической катастрофой века“. „Крупнейшей“, а не „величайшей“».

Ранее Общественная служба новостей передавала, что депутат Верховной Рады Украины Илья Кива заявил о намерении обратиться в суд с иском по отношению к американскому лидеру Джозефу Байдену. Его не устроили заявления главы Соединенных Штатов относительно якобы готовящегося вторжения Российской Федерации на украинскую территорию.

Парламентарий указал на то, что из-за своих действий Байден «убил его веру» в демократию США, а также независимость западных средств массовой информации.

«Готовлю иск в международные суды на Байдена: за нанесенную мне душевную и психологическую травму его паническими и провокационными речами о нападении Путина и войны с Россией», — говорится в сообщении Кивы, которое было опубликовано в его Telegram-канале.