Политика

Журналист из США процитировал Путина и допустил глупую ошибку

20 февраля 2022, 05:59 — Общественная служба новостей — ОСН

Журналист New York Times Питер Бейкер допустил серьезную ошибку в переводе высказывания российского лидера Владимира Путина о распаде СССР. К счастью, его коллега Брайан Макдональд указал на ошибку репортера.

В своем Twitter Бейкер заявил, что президент РФ якобы намеревается захватить Украину, чтобы исправить «катастрофу» — распад СССР.

Он написал в своем микроблоге следующее: «Чтобы понять Путина сейчас, важно вспомнить, что он назвал развал Советского Союза, освободивший миллионы, „величайшей геополитической катастрофой XX века“».

Макдональд увидел эту публикацию и решил поправить коллегу: «Вообще-то Путин назвал развал Советского Союза „величайшей геополитической катастрофой XX века“, потому что из-за него миллионы русских остались за границей новой России. Эту цитату постоянно неправильно истолковывают. То ли намеренно, то ли по незнанию».

После этого, благодаря пользователям ресурса, была обнаружена и ошибка в переводе слов главы России: «Путин сказал: „Прежде всего следует признать, что распад Советского Союза был крупнейшей геополитической катастрофой века“. „Крупнейшей“, а не „величайшей“».

Ранее Общественная служба новостей передавала, что депутат Верховной Рады Украины Илья Кива заявил о намерении обратиться в суд с иском по отношению к американскому лидеру Джозефу Байдену. Его не устроили заявления главы Соединенных Штатов относительно якобы готовящегося вторжения Российской Федерации на украинскую территорию.

Парламентарий указал на то, что из-за своих действий Байден «убил его веру» в демократию США, а также независимость западных средств массовой информации.

«Готовлю иск в международные суды на Байдена: за нанесенную мне душевную и психологическую травму его паническими и провокационными речами о нападении Путина и войны с Россией», — говорится в сообщении Кивы, которое было опубликовано в его Telegram-канале.

Поделиться
Маргарита Пименова

Окончила Калужский Государственный университет им. К. Э. Циолковского по профилю «перевод и переводоведение», работала в сфере культуры, участвовала в научных конференциях.

Последние статьи

Кардиолог Гавриляк заявила, что для гипертоников межсезонье проходит сложно

Весенние перепады температуры и атмосферного давления становятся непростым испытанием для людей с хроническими заболеваниями. Однако наиболее тяжело это время года переносится сердечникам и гипертоникам. Об заявила кардиолог высшей категории, к.м.н.…

% дней назад

Главным боем UFC в Белом доме станет поединок Топурии и Гэтжи

Главным поединком турнира UFC, который пройдет в Белом доме, станет бой чемпиона в легком весе Илии Топурии из Испании против американца Джастина Гэтжи, сообщила пресс-служба UFC. В начале июля 2025…

% дней назад

Северные олени в России могут получить генетические паспорта

Генетические паспорта для северных оленей хотят ввести в России. Предложение поступило от ученых Санкт-Петербургского федерального исследовательского центра РАН, передает РИА Новости. Персональные документы для каждого обитателя высоких широт необходимы для…

% дней назад

Профессор Мойсеяк: зелёный чай противопоказан людям с гастритом и язвой

Зеленый чай традиционно считается полезным напитком, но не для всех. Профессор кафедры технологии бродильных производств и виноделия Университета РОСБИОТЕХ Марина Мойсеяк рассказала «Газете.Ru», почему он может навредить людям с заболеваниями…

% дней назад

ЦАХАЛ сообщила о проведении новой волны атак по Ирану

Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) объявила о начале очередной волны атак, направленных на военные объекты, расположенные на территории Ирана. «Армия Израиля начала волну ударов по военной инфраструктуре в Иране», — указано…

% дней назад

Захарова: атака на азербайджанский Нахичевань — следствие агрессии США к Ирану

Официальный представитель МИД России Мария Захарова заявила, что атака беспилотников на азербайджанский город Нахичевань стала прямым следствием обострения ситуации вокруг Ирана. Комментируя резкое ухудшение отношений между Азербайджаном и Ираном, она…

% дней назад