На пресс-конференции, которая состоялась после встречи Владимира Зеленского и президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в Стамбуле, синхронист, ответственный за перевод с турецкого на украинский язык, столкнулся с трудностями.
Когда турецкий журналист задал вопрос Зеленскому, синхронист не смог передать его внятно и корректно. Вместо четкого перевода он выдавал бессвязные фразы и непонятные звуки.
В начале Зеленский пытался мимикой и жестами донести свое непонимание до своей команды. Переводчик делал длинные паузы, прерываемые странными звуками, что добавляло путаницы.
Позже, Зеленский обратился к журналисту с просьбой задать вопрос на английском языке, но журналист отказался. Наконец, другой переводчик вмешался и помог разрешить ситуацию, что позволило продолжить пресс-конференцию.
Ранее дипломаты из нескольких стран, включая Латвию, Чехию и Канаду, следуя примеру посольств США и Великобритании, предупредили своих граждан о возможных рисках в России в течение ближайших 48 часов. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Российский авторынок демонстрирует любопытный дисбаланс. По данным исследования агентства НАПИ, машины с пробегом постепенно дешевеют, но покупатели при этом предпочитают брать всё более крупные кредиты. В октябре 2025 года по…
Владимир Зеленский рассказал о ночных ударах, которые российская армия нанесла ночью по Украине. Подробностями он поделился в своем Telegram-канале. «Были также удары по предприятиям Киевской области (...) Главные цели этих…
Военный корреспондент Александр Сладков сообщил об увеличении целей на территории Украины. Подробностями он поделился в своем Telegram-канале. «По поводу ударов по территории Украины. В перечне целей обнаружил много новых адресов,…
Прокуратура города Бреста возбудила уголовное дело в отношении 58-летнего мужчины, который на протяжении нескольких лет подвергал сексуальному насилию собственную дочь, а впоследствии вовлёк её в совращение трёх своих несовершеннолетних детей,…
Комик Юрий Гальцев поделился историей о том, как его анекдот вызвал шок у первого президента Казахстана Нурсултана Назарбаева. Артист рассказал, что неоднозначная реакция главы государства последовала за шуткой о русском…
Руби Вакс, известная американо-британская телеведущая и писательница, эпатировала певца Дэнни Джонса в ходе съемок реалити-шоу «Я знаменитость, заберите меня отсюда!». Куьезный случай произошел в прямом эфире программы «Я знаменитость: За…