Американский телеканал NBC, которому президент России Владимир Путин дал интервью, не стал объяснять зрителям смысл фразы из книги Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотого теленка». Российский лидер использовал выражение «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которая была переведена дословно. Об этом сообщает РБК.
Несмотря на то, что большинство употребленных Путиным цитат и сравнений объяснялись, фраза из «Золотого теленка» была переведена как «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Объяснений о том, что изначально это выражение произнес Остап Бендер в отношение Михаила Паниковского, пожаловавшегося на отсутствие интереса к нему девушек, не было дано. Во время интервью Путин таким образом отреагировал на обвинения в кибератаках со стороны РФ.
Аналогично без смысловой расшифровки была передана пословица «нечего на зеркало пенять, коли рожа крива» (don’t be mad at the mirror if you are ugly), сказанная президентом России относительно внутренней политики США,
Ранее Общественная служба новостей сообщала, что президент России Владимир Путин во время интервью с корреспондентом NBC вынужден был просить «не затыкать рот». Также Путин засомневался в свободе выражения собственного мнения в США.
Власти Швейцарии выступили с заявлением о намерении отменить запрет на экспорт оружия в воюющие страны. Об этом сообщает «Российская газета». Необходимые для этого процесса консультации Швейцария начала в среду, 15…
Телеведущая и блогер Виктория Боня объявила в социальных сетях, что в конце недели вернется в Монако. Боня также планирует посетить Каннский кинофестиваль. Ранее она долгое время не могла вернуться в Монако из-за проблем с видом на жительство. Как…
Вооруженные силы РФ взяли под контроль центр города Волчанска в Харьковской области. Об этом сообщил в среду, 15 мая, политолог Сергей Марков. «Армия России взяла центр Волчанска», — написал он…
Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба заявил, что ситуация, сложившаяся в Харьковской области и на подконтрольной Киеву части Донбасса, была в центре внимания во время разговора с госсекретарем США Энтони…
В Крыму глухонемая пациентка попыталась убить врача, потому что он не смог ей помочь избавиться от грыжи 8 лет назад. Об этом сообщает Телеграм-канал Mash на волне. Женщина пришла на…
Журналистка и телеведущая Ксения Собчак прокомментировала отставку председателя парламента Чеченской Республики Магомеда Даудова. Соответствующее заявление она сделала в Telegram-канале «Кровавая барыня». «Лишь бы не Москва», — написала Собчак. 15 мая Магомед Даудов — ближайший соратник главы Чечни…