Американский телеканал NBC, которому президент России Владимир Путин дал интервью, не стал объяснять зрителям смысл фразы из книги Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотого теленка». Российский лидер использовал выражение «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которая была переведена дословно. Об этом сообщает РБК.
Несмотря на то, что большинство употребленных Путиным цитат и сравнений объяснялись, фраза из «Золотого теленка» была переведена как «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Объяснений о том, что изначально это выражение произнес Остап Бендер в отношение Михаила Паниковского, пожаловавшегося на отсутствие интереса к нему девушек, не было дано. Во время интервью Путин таким образом отреагировал на обвинения в кибератаках со стороны РФ.
Аналогично без смысловой расшифровки была передана пословица «нечего на зеркало пенять, коли рожа крива» (don’t be mad at the mirror if you are ugly), сказанная президентом России относительно внутренней политики США,
Ранее Общественная служба новостей сообщала, что президент России Владимир Путин во время интервью с корреспондентом NBC вынужден был просить «не затыкать рот». Также Путин засомневался в свободе выражения собственного мнения в США.
В Камбодже полиция задержала 40 человек за организацию и участие в деятельности скам-центра. В числе задержанных оказались двадцать граждан Китая и двое россиян, сообщает Telegram-канал Mash. Центр под названием «Убей…
Пресс-секретарь Белого дома Кэролайн Левитт за несколько часов до стрельбы в отеле Washington Hilton упомянула в интервью Fox News, что «в зале прозвучит несколько выстрелов», имея в виду метафорическое описание предстоящей речи Дональда Трампа. Об этом сообщают…
Гидрометцентр России предупредил о «желтом» уровне погодной опасности в Московском регионе из-за приближающегося ненастья. В столице и Подмосковье метеорологи прогнозируют интенсивные осадки, которые сначала будут представлять собой дождь, а затем…
Министр обороны России Андрей Белоусов и председатель государственных дел КНДР Ким Чен Ын в ходе встречи в Пхеньяне в воскресенье утвердили переход военных связей двух стран на долгосрочную основу. Об этом сообщили в Минобороны РФ. Профильные ведомства подготовят…
Ирландский журналист Чей Боуз в социальной сети выразил недовольство по поводу фотографии посла Украины в США Ольги Стефанишиной, сделанной во время стрельбы на торжественном ужине с журналистами пула Белого дома.…
В Румынии вступил в силу закон о борьбе с фемицидом, то есть, за убийство женщин. Он предусматривает наказание вплоть до пожизненного заключения, пишет РБК. Власти рассчитывают, что ужесточение меры поможет…