Американский телеканал NBC, которому президент России Владимир Путин дал интервью, не стал объяснять зрителям смысл фразы из книги Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотого теленка». Российский лидер использовал выражение «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которая была переведена дословно. Об этом сообщает РБК.
Несмотря на то, что большинство употребленных Путиным цитат и сравнений объяснялись, фраза из «Золотого теленка» была переведена как «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Объяснений о том, что изначально это выражение произнес Остап Бендер в отношение Михаила Паниковского, пожаловавшегося на отсутствие интереса к нему девушек, не было дано. Во время интервью Путин таким образом отреагировал на обвинения в кибератаках со стороны РФ.
Аналогично без смысловой расшифровки была передана пословица «нечего на зеркало пенять, коли рожа крива» (don’t be mad at the mirror if you are ugly), сказанная президентом России относительно внутренней политики США,
Ранее Общественная служба новостей сообщала, что президент России Владимир Путин во время интервью с корреспондентом NBC вынужден был просить «не затыкать рот». Также Путин засомневался в свободе выражения собственного мнения в США.
Премьер-министр Венгрии Петер Мадьяр заявил о намерении предать огласке сведения, которые, по его словам, дискредитируют предыдущее правительство страны. Соответствующее сообщение политик опубликовал на своей странице в соцсетях. Мадьяр утверждает, что…
Председатель комитета Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам Анатолий Артамонов в интервью ТАСС заявил о необходимости пересмотра критериев оценки работы чиновников, ответственных за жилищную политику. По мнению политика, ключевым…
Объем государственного внешнего и внутреннего долга Украины с января 2022 года увеличился более чем вдвое. Согласно подсчетам ТАСС, основанным на данных министерства финансов страны, показатель вырос с 97,96 миллиарда долларов…
Поставки иранской нефти в Китай за несколько месяцев резко сократились. По данным Bloomberg, если в феврале экспорт достигал 1,8 млн баррелей в сутки, то к маю снизился примерно до 160…
Бывшая жена шоумена Дмитрия Диброва Полина обратилась к Владу Череватому с жалобой на Елену Товстик. Полина Диброва решила обсудить с Владом Череватым личные проблемы, выразив подозрения, что Елена Товстик могла…
Вице-спикер Совета Федерации Николай Журавлев заявил, что россияне быстро привыкнут к платежам в цифровых рублях. Об этом пишет РИА Новости. Эксперт пояснил: новая форма денег не предполагает участия финансовых посредников…