Американский телеканал NBC, которому президент России Владимир Путин дал интервью, не стал объяснять зрителям смысл фразы из книги Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотого теленка». Российский лидер использовал выражение «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которая была переведена дословно. Об этом сообщает РБК.
Несмотря на то, что большинство употребленных Путиным цитат и сравнений объяснялись, фраза из «Золотого теленка» была переведена как «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Объяснений о том, что изначально это выражение произнес Остап Бендер в отношение Михаила Паниковского, пожаловавшегося на отсутствие интереса к нему девушек, не было дано. Во время интервью Путин таким образом отреагировал на обвинения в кибератаках со стороны РФ.
Аналогично без смысловой расшифровки была передана пословица «нечего на зеркало пенять, коли рожа крива» (don’t be mad at the mirror if you are ugly), сказанная президентом России относительно внутренней политики США,
Ранее Общественная служба новостей сообщала, что президент России Владимир Путин во время интервью с корреспондентом NBC вынужден был просить «не затыкать рот». Также Путин засомневался в свободе выражения собственного мнения в США.
Премьер-министр Словакии Роберт Фицо сообщил на своей странице в социальной сети, что глава киевского режима Владимир Зеленский не намерен осуществлять поставки нефти, которая является жизненно важной для Словакии, через территорию…
Фото с нацистской символикой стало причиной привлечения к ответственности жителя города Плесецка Архангельской области. Мужчина разместил в соцсети картинку с Дедом Морозом со свастикой и фото фигуры Гитлера, пишет Telegram-канал…
В начале конфликта на Ближнем Востоке стоимость нефти резко повысилась, увеличившись с 73 до 85 долларов за баррель. О том, как могут измениться цены в будущем и каким образом это…
В Полтавской области Украины произошло повреждение промышленного объекта, сообщил глава областной военной администрации Виталий Дякивнич. «Одно из промышленных предприятий в Миргородском районе. Есть повреждения производственного оборудования», — написал Дякивнич в…
Аванс за март будет меньше обычного из-за длинных выходных с 7 по 9 марта. Об этом предупредил директор по персоналу КРОС Сергей Муравьев, передает агентство «Прайм». По его словам, в первой половине месяца сократилось количество рабочих дней, что напрямую…
Иранская сторона официально подтвердила, что при помощи БПЛА атаковала отель Marina в туристическом районе Дубая. Об этом проинформировала пресс-служба Корпуса стражей исламской революции (КСИР), передает агентство РИА Новости. Как отметили…