Американский телеканал NBC, которому президент России Владимир Путин дал интервью, не стал объяснять зрителям смысл фразы из книги Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотого теленка». Российский лидер использовал выражение «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которая была переведена дословно. Об этом сообщает РБК.
Несмотря на то, что большинство употребленных Путиным цитат и сравнений объяснялись, фраза из «Золотого теленка» была переведена как «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Объяснений о том, что изначально это выражение произнес Остап Бендер в отношение Михаила Паниковского, пожаловавшегося на отсутствие интереса к нему девушек, не было дано. Во время интервью Путин таким образом отреагировал на обвинения в кибератаках со стороны РФ.
Аналогично без смысловой расшифровки была передана пословица «нечего на зеркало пенять, коли рожа крива» (don’t be mad at the mirror if you are ugly), сказанная президентом России относительно внутренней политики США,
Ранее Общественная служба новостей сообщала, что президент России Владимир Путин во время интервью с корреспондентом NBC вынужден был просить «не затыкать рот». Также Путин засомневался в свободе выражения собственного мнения в США.
Президент РФ Владимир Путин провёл очередное заседание Совета безопасности России, на котором обсуждались национальные интересы страны в 2026 году. Путин высказался о ситуации вокруг Гренландии и оценил возможную цену сделки…
В местах массовых захоронений в Курской области после вторжения в регион Вооруженных сил Украины (ВСУ) найдены тела 524 погибших. Об этом сообщила уполномоченный по правам человека в России Татьяна Москалькова.…
Разбивший мемориальную доску на доме погибшей журналистки Анны Политковской не признал вину и заявил, что сделал это случайно. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на судебные материалы. «Поскольку у…
Британские туристы поделились своими впечатлениями о крещенских купаниях в России, отметив, что это опыт, который должен попробовать каждый. Об этом они рассказали корреспонденту Пятого канала. Уточняется, что жители Британии Люк…
Владимир Зеленский вышел на связь из «обесточенного» кабинета, но забыл выключить освещение и использовал компьютер, который работает только от электричества. На это обратил внимание в своем Telegram-канале депутат Рады Алексей…
За последние четыре года почти 90% страховых случаев с квартирами в Москве связаны с заливами, что является наибольшим показателем среди регионов России, сообщили РИА Недвижимость в компании Т-Страхование, входящей в…