Фото: Агентство «Москва» / Авилов Александр
На Западе поняли фразу «хрен вам», озвученную президентом РФ Владимиром Путиным на Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ), когда он говорил о вероятности сокращения страной ядерного оружия. Об этом заявил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
Он обратил внимание на сложности перевода: западные СМИ перевели слова российского лидера как «идите в ад».
Официальный представитель Кремля отметил, что некоторые русские выражения невозможно дословно перевести на английский язык. «Есть в английском языке ряд идиом и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский», — добавил он.
Спикер назвал это нормальным лингвистическим явлением и призвал «не цепляться за это». «Основной смысл они поняли», — выразил уверенность Песков.
Путин на пленарном заседании ПМЭФ напомнил, что у России больше ядерных вооружений, чем у стран НАТО. Североатлантический альянс постоянно пытается склонить Москву к тому, чтобы она начала переговоры по сокращению ядерного арсенала, отметил он. Тогда президент и произнес указанную фразу.
Ранее председатель Еврокомиссии (ЕК) Урсула фон дер Ляйен заявила, что Европейский союз (ЕС) готовит юридическую базу для использования активов РФ для восстановления Украины. Подробнее об этом читайте в материале Общественной Службы Новостей.
Скандальный украинский сайт «Миротворец»* опубликовал персональные данные четырех российских хоккеистов, завершивших профессиональную карьеру. Информация появилась в базе ресурса в субботу, сообщило РИА Новости, ознакомившееся с материалами. В список попали двукратный…
Специалисты из психологии, кибербезопасности и правоохранительных органов присоединились к изучению мошеннических схем в рамках столичного проекта «Перезвони сам», курируемого департаментом информационных технологий. Руководитель проекта Валентина Шилина сообщила ТАСС, что привлекаемые…
Российские каноисты Захар Петров и Иван Штыль одержали победу в соревнованиях двоек на дистанции 500 метров на чемпионате Европы 2026 года, проходящем в португальском городе Монтемор-у-Велью. Спортсмены преодолели дистанцию за…
Израиль нанес серию ударов по южному пригороду Бейрута. О наличии жертв сообщил источник в ливанской службе скорой помощи. Информация об атаке была передана агентством РИА Новости. По словам представителя экстренных…
В воскресенье на пункте пропуска в российский Ивангород (Ленинградская область) со стороны эстонской Нарвы сохранялась очередь из желающих попасть в Российскую Федерацию, передает РИА Новости. Скопление образовалось в преддверии Дня…
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что Кремль сообщит позднее, будет ли Владимир Путин поздравлять Дональда Трампа с днем рождения. Соответствующее заявление прозвучало в беседе с агентством «Интерфакс». Песков ограничился…