Второй секретарь Департамента лингвистического обеспечения МИД Дарья Мандрова рассказала о сложностях работы с первым лицом государства в интервью телеканалу «Россия 1».
По её словам, ажиотаж на саммите Путина и Байдена в Женеве создавал трудности как для работы переводчиков, так и для самих глав стран.
«Знаете, что сложно? Когда идет перевод вступительного слова, очень громко щелкают камеры, и часто бывает неслышно», — поделилась Мандрова.
Переводчица отметила, что самим президентам также пришлось периодически отвлекаться из-за толкотни американских журналистов в дверях зала.
«Именно ажиотаж, наверное, больше всего осложняет работу переводчика», — резюмировала Мандрова.
Президент России Владимир Путин случайно подслушал совещание членов кабмина и попал на видео.
В подмосковном Сергиевом Посаде выросло количество погибших в результате взрыва, произошедшего на территории Краснозаводского химического завода. Об этом в четверг, 1 октября, сообщает Telegram-канал Shot. По данным издания, жертвами происшествия…
Английский рестлер Бенджамин Саттерли, известный поклонникам рестлинга под именем Пак, умер в возрасте 40 лет. О смерти спортсмена сообщил американский рестлинг-промоушен All Elite Wrestling (AEW). По имеющейся информации, Саттерли ушел…
Президент России Владимир Путин заявил о необходимости совместно искать основы будущего миропорядка. Эту тему глава государства затронул во время выступления на заседании Международного дискуссионного клуба «Валдай». По словам российского президента,…
В Пермском краеведческом музее готовятся представить скелет древнего предка мамонта, воссозданный при помощи технологий трёхмерной печати. Работы над научной реконструкцией ведёт московская компания 3DGate. Об этом пишет Lenta.ru со ссылкой…
Российские авиакомпании могут получить официальное право продавать больше билетов, чем предусмотрено мест в самолете. Речь идет об овербукинге — практике, при которой перевозчик рассчитывает, что часть пассажиров откажется от поездки…
Главред международной медиагруппы «Россия сегодня» и телеканала RT Маргарита Симоньян рассказала о том, что житель Новосибирской области Владимир Загитов, вынесший ребенка из охваченного огнем дома, станет обладателем премии имени Тиграна…