Второй секретарь Департамента лингвистического обеспечения МИД Дарья Мандрова рассказала о сложностях работы с первым лицом государства в интервью телеканалу «Россия 1».
По её словам, ажиотаж на саммите Путина и Байдена в Женеве создавал трудности как для работы переводчиков, так и для самих глав стран.
«Знаете, что сложно? Когда идет перевод вступительного слова, очень громко щелкают камеры, и часто бывает неслышно», — поделилась Мандрова.
Переводчица отметила, что самим президентам также пришлось периодически отвлекаться из-за толкотни американских журналистов в дверях зала.
«Именно ажиотаж, наверное, больше всего осложняет работу переводчика», — резюмировала Мандрова.
Президент России Владимир Путин случайно подслушал совещание членов кабмина и попал на видео.
В западной части турецкого Стамбула нашли самодельное взрывное устройство (СВУ). Об этом в среду, 15 мая, проинформировал канал AHaber. Уточняется, что опасный предмет нашли возле входа на станцию метро. Как…
Самарская епархия Русской православной церкви (Московский патриархат) подала в арбитражный суд области иск к администрации городского округа Самара. Соответствующая информация опубликована в базе АС. Религиозная организация попросила признать право собственности…
Среди сельскохозяйственных и диких животных в США распространяется новый штамм птичьего гриппа. Это увеличивает риск заражения людей из-за ограниченного количества тестирования на вирус. Вирус помимо домашней птицы поражает также коров,…
В Москве прошел первый финальный матч Суперлиги чемпионата России по гандболу. «Чеховские медведи» встречались с ЦСКА и уступили со счетом 25:26. Об этом пишут «Вести Подмосковья». «Чеховские медведи» планируют одержать…
В России представили новый продукт вместо ипотеки -ссудо-сберегательные кассы. По словам временно исполняющего обязанности вице-премьер-министра России Марата Хуснуллина, проект по ссудо-сберегательным кассам способствует расширению жилищного строительства и повышению доступности жилья.…
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова заявила, что поставки западного оружия на Украину не помогут спасти киевский режим. В ходе брифинга Захарова отметила, что вся военная техника, которую Запад передает…