Второй секретарь Департамента лингвистического обеспечения МИД Дарья Мандрова рассказала о сложностях работы с первым лицом государства в интервью телеканалу «Россия 1».
По её словам, ажиотаж на саммите Путина и Байдена в Женеве создавал трудности как для работы переводчиков, так и для самих глав стран.
«Знаете, что сложно? Когда идет перевод вступительного слова, очень громко щелкают камеры, и часто бывает неслышно», — поделилась Мандрова.
Переводчица отметила, что самим президентам также пришлось периодически отвлекаться из-за толкотни американских журналистов в дверях зала.
«Именно ажиотаж, наверное, больше всего осложняет работу переводчика», — резюмировала Мандрова.
Президент России Владимир Путин случайно подслушал совещание членов кабмина и попал на видео.
Американская актриса Хайден Панеттьер, бывшая невеста украинского боксера Владимира Кличко, ушла из жизни в возрасте 36 лет. Об этом сообщает ABC News со ссылкой на ее отца. С глубокой печалью…
Россияне не могут передать по наследству место на общественном кладбище, поскольку предоставляемый участок, как правило, не находится в собственности гражданина. Об этом РИА Новости рассказал юрист Иван Курбаков. По его…
16 августа ВС РФ нанесли совместный удар по объектам военно-промышленного комплекса Украины. В числе поражённых оказались Кременчугский НПЗ, заводы «Файер Поинт» и «КИЕВ-111» в Киеве, а также металлургический комбинат «ArcelorMittal…
Один удар русских авиабомб нанёс существенные повреждения Преображенскому мосту через Днепр в Запорожской области. Это событие заставило военных аналитиков пересмотреть оценку намерений российского командования. Об этом пишет Царьград. По их…
Родственники десятков украинских пограничников пытаются выяснить судьбу военнослужащих, которые пропали без вести в районе Устиновки Харьковской области. Об этом РИА Новости сообщил источник в российских силовых структурах. По его словам,…
Врачи Приморского края впервые провели хирургическое вмешательство при синдроме Мея-Тернера — редком состоянии, при котором артерия сдавливает вену и вызывает хронические боли в области таза. Об этом сообщили в региональном…