Второй секретарь Департамента лингвистического обеспечения МИД Дарья Мандрова рассказала о сложностях работы с первым лицом государства в интервью телеканалу «Россия 1».
По её словам, ажиотаж на саммите Путина и Байдена в Женеве создавал трудности как для работы переводчиков, так и для самих глав стран.
«Знаете, что сложно? Когда идет перевод вступительного слова, очень громко щелкают камеры, и часто бывает неслышно», — поделилась Мандрова.
Переводчица отметила, что самим президентам также пришлось периодически отвлекаться из-за толкотни американских журналистов в дверях зала.
«Именно ажиотаж, наверное, больше всего осложняет работу переводчика», — резюмировала Мандрова.
Президент России Владимир Путин случайно подслушал совещание членов кабмина и попал на видео.
Глава ДНР Денис Пушилин заявил, что российские подразделения установили огневой контроль над значительной частью Славянско-Краматорской агломерации и имеют все перспективы для ее освобождения. Взятие этих городов стратегически важно: они являются…
38-летняя актриса Кристина Асмус сделала публичное обращение к 43-летнему Климу Шипенко в его день рождения, опубликовав сообщение в соцсетях. В поздравлении Асмус подчеркнула, что Шипенко является для нее «абсолютно ключевым…
В понедельник, 22 июня, жителей Москвы и Подмосковья ожидает неустойчивая погода с кратковременными ливнями, грозами и возможным градом. Об этом сообщил ведущий специалист центра погоды «Фобос» Евгений Тишковец. По словам…
Институт исследований безопасности Европейского союза опубликовал доклад, в котором призвал готовиться к ситуации, когда США перестанут играть ключевую роль в НАТО. Конечной целью должно стать создание альянса, где европейцы обеспечивают…
Силы противовоздушной обороны в ночь на 22 июня выявили и уничтожили 301 украинский беспилотник над 14 регионами России. Соответствующее сообщение распространила пресс-служба министерства обороны РФ. Атака стала одной из самых…
Министерство здравоохранения Российской Федерации утвердило нововведение, касающееся порядка проведения магнитно-резонансной томографии. Согласно документу, опубликованному ТАСС, с 1 сентября 2026 года граждане смогут проходить МРТ без предварительного направления лечащего врача, фельдшера…