Фото: wiki commons/Gage Skidmore/CC BY-SA 2.0
Во время встречи в Овальном кабинете между премьер-министром Италии Джорджей Мелони и президентом США Дональдом Трампом возникла неловкая ситуация из-за переводчицы с итальянского. Американский лидер попросил перевести высказывание Мелони на итальянском языке в ответ на вопрос журналиста об Украине, также заданный на итальянском, однако переводчица испытала затруднения. Информацию о встрече распространяло агентство AP.
У Мелони поинтересовались ее мнением о позиции главы США, перекладывающего вину за украинский конфликт на Владимира Зеленского, а также о предполагаемом увеличении военных расходов Италии в рамках НАТО. Сначала она ответила на второй вопрос, а затем перешла к первому.
«Я считаю, что там явно произошло вторжение, и с этой точки зрения агрессором был Владимир Путин и Россия. Но сегодня важно то, что мы вместе хотим работать — и уже работаем — над достижением на Украине мира, который будет справедливым и прочным», — отметила политик на итальянском языке (цитата по Pagella Politica).
Переводчица Валентина Майолини-Ротбахер попыталась перефразировать слова премьер-министра, однако ее речь была прерывистой и нечеткой. В результате Мелони прервала её и лично объяснила суть своего ответа.
По её словам, Италия достигнет 2%, как и было согласовано ранее. Рим осознает важность обороны для будущего.
The Guardian отмечает, что Мелони решила сама вмешаться в разговор, поскольку почувствовала себя на «небезопасной территории», так как ее позиция о необходимости поддержки Украины отличается от позиции США. Ответ итальянского премьера о Зеленском в итоге не прозвучал.
Ранее Кит Келлог пообещал, что Украина не станет частью НАТО. Подробнее по теме читайте в материале Общественной службы новостей.
Президент США Дональд Трамп заявил о спорном характере отношений Соединенных Штатов с НАТО. Соответствующее сообщение он разместил на своей странице в социальной сети Truth Social. В публикации говорится, что со…
МВД России сообщило о популярном приеме мошенников — использовании фиктивных документов о привлечении к уголовной ответственности или уплате штрафов по вымышленным причинам. В качестве примера ведомство привело случай 61-летней женщины,…
Следователи уточнили возраст двух девочек, пропавших вечером в среду в Кызыле. Обеим школьницам по 12 лет, хотя ранее сообщалось, что одной из них уже исполнилось 13. Ошибку в первоначальной информации…
Неуплата алиментов может привести к лишению родительских прав, но только в тех случаях, когда уклонение от содержания ребенка характеризуется злостной формой, предупредила адвокат, медиатор Маргарита Янгуразова. Ее слова приводит «Газета.Ru».…
Глава Российского союза страховщиков Евгений Уфимцев заявил, что средняя стоимость полиса ОСАГО в России с сентября 2026 года может увеличиться на 8,9%. Эту информацию распространило агентство ТАСС. По оценкам РСА,…
4 июля Православная церковь чтит память мученика Иулиана Тарсийского. В народе — Ульянов день. Дата по старому стилю — 21 июня. Общественная служба новостей узнала, какие традиции, запреты и приметы…