Фото: wiki commons/Gage Skidmore/CC BY-SA 2.0
Во время встречи в Овальном кабинете между премьер-министром Италии Джорджей Мелони и президентом США Дональдом Трампом возникла неловкая ситуация из-за переводчицы с итальянского. Американский лидер попросил перевести высказывание Мелони на итальянском языке в ответ на вопрос журналиста об Украине, также заданный на итальянском, однако переводчица испытала затруднения. Информацию о встрече распространяло агентство AP.
У Мелони поинтересовались ее мнением о позиции главы США, перекладывающего вину за украинский конфликт на Владимира Зеленского, а также о предполагаемом увеличении военных расходов Италии в рамках НАТО. Сначала она ответила на второй вопрос, а затем перешла к первому.
«Я считаю, что там явно произошло вторжение, и с этой точки зрения агрессором был Владимир Путин и Россия. Но сегодня важно то, что мы вместе хотим работать — и уже работаем — над достижением на Украине мира, который будет справедливым и прочным», — отметила политик на итальянском языке (цитата по Pagella Politica).
Переводчица Валентина Майолини-Ротбахер попыталась перефразировать слова премьер-министра, однако ее речь была прерывистой и нечеткой. В результате Мелони прервала её и лично объяснила суть своего ответа.
По её словам, Италия достигнет 2%, как и было согласовано ранее. Рим осознает важность обороны для будущего.
The Guardian отмечает, что Мелони решила сама вмешаться в разговор, поскольку почувствовала себя на «небезопасной территории», так как ее позиция о необходимости поддержки Украины отличается от позиции США. Ответ итальянского премьера о Зеленском в итоге не прозвучал.
Ранее Кит Келлог пообещал, что Украина не станет частью НАТО. Подробнее по теме читайте в материале Общественной службы новостей.
Конец августа традиционно становится напряжённым периодом на рынке аренды: студенты, молодые специалисты и семьи одновременно ищут жильё перед началом нового сезона. На фоне ажиотажа мошенники могут активнее использовать схемы с…
За минувшую неделю российско-грузинскую границу через автомобильный пункт пропуска «Верхний Ларс» пересекли более 113 тыс. человек. Об этом сообщили в пресс-службе главы Северной Осетии. По словам заместителя председателя правительства республики…
В понедельник вечером лидер Исламской Республики Иран Масуд Пезешкиан сделал очередное заявление о готовности местных властей к любым формам сотрудничества с соседними государствами, целью которого является восстановление стабильности в регионе.…
17-летняя жительница индийского штата Мадхья-Прадеш подверглась изнасилованию после встречи с мужчиной на автобусной остановке, сообщает The Indian Express. По данным издания, инцидент произошел, когда пострадавшая шла по дороге вместе со…
Исследовательская группа Noah's Ark Scans сообщила о новых результатах изучения формации Дюрупинар на востоке Турции, которую некоторые энтузиасты связывают с библейским Ноевым ковчегом. Об этом пишет Daily Star. Формация расположена…
Добровольцы бригады «БАРС-Курск», действующие в составе группировки войск «Север», сбили украинскую ракету «Фламинго». Успех стал возможен благодаря выстроенной системе обороны, подготовке расчетов и накопленному боевому опыту. Об этом в понедельник,…