Фото: wiki commons/Gage Skidmore/CC BY-SA 2.0
Во время встречи в Овальном кабинете между премьер-министром Италии Джорджей Мелони и президентом США Дональдом Трампом возникла неловкая ситуация из-за переводчицы с итальянского. Американский лидер попросил перевести высказывание Мелони на итальянском языке в ответ на вопрос журналиста об Украине, также заданный на итальянском, однако переводчица испытала затруднения. Информацию о встрече распространяло агентство AP.
У Мелони поинтересовались ее мнением о позиции главы США, перекладывающего вину за украинский конфликт на Владимира Зеленского, а также о предполагаемом увеличении военных расходов Италии в рамках НАТО. Сначала она ответила на второй вопрос, а затем перешла к первому.
«Я считаю, что там явно произошло вторжение, и с этой точки зрения агрессором был Владимир Путин и Россия. Но сегодня важно то, что мы вместе хотим работать — и уже работаем — над достижением на Украине мира, который будет справедливым и прочным», — отметила политик на итальянском языке (цитата по Pagella Politica).
Переводчица Валентина Майолини-Ротбахер попыталась перефразировать слова премьер-министра, однако ее речь была прерывистой и нечеткой. В результате Мелони прервала её и лично объяснила суть своего ответа.
По её словам, Италия достигнет 2%, как и было согласовано ранее. Рим осознает важность обороны для будущего.
The Guardian отмечает, что Мелони решила сама вмешаться в разговор, поскольку почувствовала себя на «небезопасной территории», так как ее позиция о необходимости поддержки Украины отличается от позиции США. Ответ итальянского премьера о Зеленском в итоге не прозвучал.
Ранее Кит Келлог пообещал, что Украина не станет частью НАТО. Подробнее по теме читайте в материале Общественной службы новостей.
Сроки доставки «Почты России» выросли в два раза. Письма и посылки теперь добираются до адресатов по месяцу и дольше при прежней норме в две недели. Причина таких изменений в том, что водители начали массово увольняться из компании, поэтому…
В Рязанской области с прошлого года разгорается протест жителей против строительства крупных промышленных свинокомплексов холдинга «Агропромкомплектация». Он по соглашению с властями 2022 года планирует возвести пять объектов по 80 тысяч…
Белый дом в честь Дня святого Валентина, который отмечается 14 февраля, в социальной сети Х (бывшая Twitter)* опубликовал валентинку с изображением Гренландии, в которой звучит призыв «определиться с отношениями». На…
Глава крымского парламента Владимир Константинов прокомментировал последние заявления президента Франции Эммануэля Макрона, который призвал вернуться к диалогу с Россией. «Европейцы оказались на периферии обустройства нового мирового порядка, чем активно занимается…
Депутат Верховной рады Украины Алексей Гончаренко* рассказал о возбужденном в отношении его уголовном деле. Подробностями он поделился в своем Telegram-канале. Нардеп заявил, что за решетку его хочет отправить лично Владимир…
Военный эксперт, капитан первого ранга запаса Василий Дандыкин сообщил aif.ru, что корабли Тихоокеанского флота (ТОФ) регулярно выполняют учения в дальних походах. Они обладают высокой автономностью и мощными системами противовоздушной обороны.…