Фото: wiki commons/Gage Skidmore/CC BY-SA 2.0
Во время встречи в Овальном кабинете между премьер-министром Италии Джорджей Мелони и президентом США Дональдом Трампом возникла неловкая ситуация из-за переводчицы с итальянского. Американский лидер попросил перевести высказывание Мелони на итальянском языке в ответ на вопрос журналиста об Украине, также заданный на итальянском, однако переводчица испытала затруднения. Информацию о встрече распространяло агентство AP.
У Мелони поинтересовались ее мнением о позиции главы США, перекладывающего вину за украинский конфликт на Владимира Зеленского, а также о предполагаемом увеличении военных расходов Италии в рамках НАТО. Сначала она ответила на второй вопрос, а затем перешла к первому.
«Я считаю, что там явно произошло вторжение, и с этой точки зрения агрессором был Владимир Путин и Россия. Но сегодня важно то, что мы вместе хотим работать — и уже работаем — над достижением на Украине мира, который будет справедливым и прочным», — отметила политик на итальянском языке (цитата по Pagella Politica).
Переводчица Валентина Майолини-Ротбахер попыталась перефразировать слова премьер-министра, однако ее речь была прерывистой и нечеткой. В результате Мелони прервала её и лично объяснила суть своего ответа.
По её словам, Италия достигнет 2%, как и было согласовано ранее. Рим осознает важность обороны для будущего.
The Guardian отмечает, что Мелони решила сама вмешаться в разговор, поскольку почувствовала себя на «небезопасной территории», так как ее позиция о необходимости поддержки Украины отличается от позиции США. Ответ итальянского премьера о Зеленском в итоге не прозвучал.
Ранее Кит Келлог пообещал, что Украина не станет частью НАТО. Подробнее по теме читайте в материале Общественной службы новостей.
Парламентарий Верховной рады Руслан Горбенко сообщил, что вскоре на Украине возможны большие проблемы с пенсиями. Его цитирует ТАСС со ссылкой на источник. По данным издания, депутат рассказал, что без западной…
Спецборт Ил-76 МЧС РФ отправили за пострадавшими в Нижнекамске. Об этом во вторник, 31 марта, сообщает «Российская газета». Вылетевший из Москвы самолет должен будет транспортировать пострадавших в столичные медучреждения. В…
Певец Егор Крид снова оказался в центре громкой истории, на этот раз из-за своего выступления в Краснодаре. Артист публично отчитал публику за недостаточно энергичную поддержку во время исполнения песен. Подобная…
Китай и Пакистан представили совместную инициативу по урегулированию конфликта на Ближнем Востоке. Как сообщает «Синьхуа», предложенный Пекином и Исламабадом план состоит из пяти пунктов и делает основной акцент на дипломатических…
Пластические хирурги всё чаще используют собственный жир пациента как ценный биоматериал. Вместо того чтобы удалять его, врачи перераспределяют объёмы, создавая гармоничный силуэт. Врач-пластический хирург «Олимп Клиник» Амина Джафарова рассказала «Газете.Ru»,…
Президент США Дональд Трамп в интервью CBS заявил о том, что не рассматривает вариант объявления победы над Ираном без захвата его урана. Об этом во вторник, 31 марта, сообщает РИА…