Фото: Общественная Служба Новостей
Режиссер Владимир Меньшов смог спасти показ фильма «Любовь и голуби» на международном фестивале в Испании. Об этой истории рассказала его дочь, актриса и телеведущая Юлия Меньшова, передает «Пятый Канал».
Она опубликовала в социальных сетях отрывок из автобиографической книги своей матери, народной артистки России Веры Алентовой, «Все не случайно». В нем описывается случай, который произошел перед фестивальным показом знаменитой советской комедии.
По словам Алентовой, перед демонстрацией фильма Меньшов решил проверить копию ленты и обнаружил серьезную проблему. Перевод субтитров оказался настолько неудачным, что мог полностью испортить впечатление испанских зрителей от картины. Особенно сложно было передать местный юмор, бытовые реплики и интонации героев.
После этого режиссер некоторое время ходил возле кинозала и думал, как выйти из ситуации. В итоге он принял неожиданное решение — полностью отказаться от субтитров и организовать живой перевод фильма во время показа.
Помочь Меньшову согласился владелец гостиницы, который хорошо знал русский язык. Он оказался одним из испанских детей, которых в 1930-е годы приняли в СССР. Вместе с ним режиссер двое суток пересматривал пленку и подбирал подходящие испанские аналоги советским шуткам и выражениям.
В результате показ прошел успешно. Зрители приняли фильм тепло, а «Любовь и голуби» получила главный приз фестиваля — «Золотую ладью».
Ранее режиссер Ковтунец заявил о нехватке профессиональных актеров в России. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Экс-глава Министерства обороны Украины Михаил Федоров заявил, что выборы в стране можно провести даже в период конфликта, а утверждения об обратном назвал мифами, передает РИА Новости. По его мнению, необходимо…
Американский рэпер Lil Pump украсил концертный наряд брелоком с гербом России на выступлении в Москве, передает корреспондент РИА Новости. 22 августа артист дал сольный концерт на площадке VK Stadium. Брелок…
Уполномоченная по правам человека в Волынской области Екатерина Шкляда сообщила о мобилизации украинских мужчин сразу после возвращения в страну через пункт пропуска Доманово, передает lenta.ru. По ее словам, речь идет…
Народный депутат Украины и секретарь комитета Верховной рады по вопросам национальной безопасности Роман Костенко сообщил, что Минобороны страны обсуждает «радикальные меры», включая изменение призывного возраста, передает агентство УНИАН в Telegram.…
Заслуженный артист России Дима Билан рассказал, что в детстве испытывал страх перед сценой и поэтому особенно внимательно относится к первым выступлениям юных артистов, передает РИА Новости. Певец отметил, что старается…
Московский ЦСКА победил столичный «Локомотив» со счетом 3:2 в матче пятого тура Российской премьер-лиги на стадионе «ВЭБ Арена», передает «Лента.ру». В составе армейцев отличились Лусиано Гонду, Иван Обляков и Матеус…