Фото: Общественная Служба Новостей
Режиссер Владимир Меньшов смог спасти показ фильма «Любовь и голуби» на международном фестивале в Испании. Об этой истории рассказала его дочь, актриса и телеведущая Юлия Меньшова, передает «Пятый Канал».
Она опубликовала в социальных сетях отрывок из автобиографической книги своей матери, народной артистки России Веры Алентовой, «Все не случайно». В нем описывается случай, который произошел перед фестивальным показом знаменитой советской комедии.
По словам Алентовой, перед демонстрацией фильма Меньшов решил проверить копию ленты и обнаружил серьезную проблему. Перевод субтитров оказался настолько неудачным, что мог полностью испортить впечатление испанских зрителей от картины. Особенно сложно было передать местный юмор, бытовые реплики и интонации героев.
После этого режиссер некоторое время ходил возле кинозала и думал, как выйти из ситуации. В итоге он принял неожиданное решение — полностью отказаться от субтитров и организовать живой перевод фильма во время показа.
Помочь Меньшову согласился владелец гостиницы, который хорошо знал русский язык. Он оказался одним из испанских детей, которых в 1930-е годы приняли в СССР. Вместе с ним режиссер двое суток пересматривал пленку и подбирал подходящие испанские аналоги советским шуткам и выражениям.
В результате показ прошел успешно. Зрители приняли фильм тепло, а «Любовь и голуби» получила главный приз фестиваля — «Золотую ладью».
Ранее режиссер Ковтунец заявил о нехватке профессиональных актеров в России. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Министерство здравоохранения России утвердило обновленный стандарт медицинской помощи взрослым пациентам с рекуррентным депрессивным расстройством. Документ заменил приказ 2022 года и впервые закрепил обязательное проведение психотерапии для всех больных. Кроме того,…
В логистических центрах «Почты России» для контроля отправлений применяются рентгенотелевизионные установки. Об этом в понедельник, 6 июля, сообщает ТАСС. В госкомпании уточнили, что бесконтактный досмотр организован на постоянной основе. При…
Бывший главнокомандующий Вооруженными силами Украины, а сейчас посол Украины в Великобритании Валерий Залужный мог участвовать в планировании ряда акций против России. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на источник.…
Член Совета по внешней и оборонной политике РФ Андрей Климов заявил, что мир удерживается от глобального конфликта не абстрактными механизмами ядерного сдерживания, а конкретной позицией высшего руководства России и ее…
В Великобритании разгорелся скандал после освобождения Шабира Ахмеда, которого называют одним из главарей преступной группы из Рочдейла. В 2012 году его приговорили к 22 годам заключения за сексуальные преступления против…
Гастроэнтеролог Екатерина Кашух, представляющая лабораторию «Гемотест», поделилась с RT рекомендациями относительно употребления арбуза. Специалист указала на его полезные свойства и определила безопасные объемы потребления. В жаркую погоду арбуз становится незаменимым…