Фото: Общественная Служба Новостей
Режиссер Владимир Меньшов смог спасти показ фильма «Любовь и голуби» на международном фестивале в Испании. Об этой истории рассказала его дочь, актриса и телеведущая Юлия Меньшова, передает «Пятый Канал».
Она опубликовала в социальных сетях отрывок из автобиографической книги своей матери, народной артистки России Веры Алентовой, «Все не случайно». В нем описывается случай, который произошел перед фестивальным показом знаменитой советской комедии.
По словам Алентовой, перед демонстрацией фильма Меньшов решил проверить копию ленты и обнаружил серьезную проблему. Перевод субтитров оказался настолько неудачным, что мог полностью испортить впечатление испанских зрителей от картины. Особенно сложно было передать местный юмор, бытовые реплики и интонации героев.
После этого режиссер некоторое время ходил возле кинозала и думал, как выйти из ситуации. В итоге он принял неожиданное решение — полностью отказаться от субтитров и организовать живой перевод фильма во время показа.
Помочь Меньшову согласился владелец гостиницы, который хорошо знал русский язык. Он оказался одним из испанских детей, которых в 1930-е годы приняли в СССР. Вместе с ним режиссер двое суток пересматривал пленку и подбирал подходящие испанские аналоги советским шуткам и выражениям.
В результате показ прошел успешно. Зрители приняли фильм тепло, а «Любовь и голуби» получила главный приз фестиваля — «Золотую ладью».
Ранее режиссер Ковтунец заявил о нехватке профессиональных актеров в России. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Федеральный фонд обязательного медицинского страхования проинформировал РИА Новости о широком спектре медицинских услуг, которые предоставляются беременным женщинам в России по полису ОМС. В пресс-службе ФФОМС подчеркнули, что обладательницы полиса могут…
Во Франции 6 октября в ходе студенческих протестов сотрудники правоохранительных органов задержали 488 человек. Эти сведения Министерство внутренних дел страны передало телеканалу BFMTV. Помимо этого, в процессе демонстраций травмы получили…
Вице-президент США Джей Ди Вэнс в интервью агентству Reuters обозначил условие, при котором может завершиться вооружённый конфликт между Вашингтоном и Тегераном. По его словам, Исламская Республика должна пойти на сокращение…
В Сахалинской области сотрудники правоохранительных органов задержали мужчину, который передвигался по улицам Долинска, держа в руке нож. Информация о произошедшем поступила в ТАСС от представителей УМВД России по региону. Согласно…
Вице-премьер Дмитрий Григоренко в интервью РИА Новости сообщил, что в текущем году на портале «Госуслуги» начнет работу «зеленая кнопка». Этот сервис даст возможность отменять ограничения, которые вводятся для защиты от…
Правительство определило тарифы за прием обращений на предоставление государственных услуг и доставку оформленных документов через «Почту России» и многофункциональные центры (МФЦ). Об этом сообщается в проекте постановления кабмина, размещенном на…