Фото: Общественная Служба Новостей
Первая переводчица повести Толкиена «Хоббит» Наталия Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Об этом сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин, пишет «Фонтанка».
Дочь писателя Леонида Рахманова, выпускница английского отделения филфака ЛГУ, она занималась литературными переводами с конца 1950-х. Первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.
Но главной работой Рахмановой называют первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно», изданный в 1976 году.
Известно, что сам автор, филолог и лингвист, оставил подробнейшие указания по переводам своих произведений на другие языки. Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию оригинала.
Также в творческом багаже Рахмановой – переводы Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта Кита Честертона, Бернарда Шоу и других.
Ранее сообщалось, что советник гендиректора HeadHunter Терентьев впал в кому после липосакции.
Врач Ржевская утверждает, что уже сейчас реально прожить до 120 лет. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Нутрициолог Анна Слип сообщила, что употребление исключительно фруктов на завтрак не обеспечивает длительной сытости и провоцирует резкие скачки сахаров в организме, передает издание NEWS.ru. По ее словам, из-за практически полного отсутствия белков и жиров в плодах такой прием…
Американский журналист и политический комментатор Такер Карлсон заявил, что больше не поддерживает Республиканскую партию. Об этом сообщает Axios. По словам Карлсона, у него «нет ни малейшего шанса» снова поддержать республиканцев.…
В Полтавской области Украины официально подтвердили ликвидацию 34 военнослужащих ВСУ, передает Telegram-канал «Северный ветер». Данный регион продолжает удерживать лидерство на Украине по количеству еженедельных потерь в рядах армии. Зафиксированный за последние семь дней показатель стал…
Американская технологическая корпорация Google инвестирует около 75 миллионов долларов в независимую киностудию A24, известную по фильмам «Закулисье реальности» и «Марти Великолепный», передает издание Wall Street Journal. Данная сделка стала первым…
Эксперт по недвижимости Александр Гуторов предупредил, что расходы россиян на платежи могут существенно вырасти в случае введения дифференцированной ставки по семейной ипотеке. Для примера специалист привел покупку квартиры площадью 60 квадратных метров в Мытищах за 19,47 миллиона…
Московский городской суд 15 июля рассмотрит жалобу бывшего заместителя министра обороны России Тимура Иванова на отказ заключить с ним контракт для прохождения военной службы в зоне спецоперации. Об этом сообщила…