Фото: Общественная Служба Новостей
Первая переводчица повести Толкиена «Хоббит» Наталия Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Об этом сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин, пишет «Фонтанка».
Дочь писателя Леонида Рахманова, выпускница английского отделения филфака ЛГУ, она занималась литературными переводами с конца 1950-х. Первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.
Но главной работой Рахмановой называют первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно», изданный в 1976 году.
Известно, что сам автор, филолог и лингвист, оставил подробнейшие указания по переводам своих произведений на другие языки. Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию оригинала.
Также в творческом багаже Рахмановой – переводы Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта Кита Честертона, Бернарда Шоу и других.
Ранее сообщалось, что советник гендиректора HeadHunter Терентьев впал в кому после липосакции.
Врач Ржевская утверждает, что уже сейчас реально прожить до 120 лет. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Комик Нурлан Сабуров, которому запрещен въезд в Россию на 50 лет, выступил в Дубайской опере 7 мая. Как сообщает РИА Новости, на протяжении всего концерта юморист неоднократно призывал зрителей не…
IT-эксперт Владимир Калашников заявил об опасности авторизации через сторонние сервисы. Об этом сообщает РИАМО. По его словам, это главная уязвимость при использовании гаджетов, так как однажды нажав «войти через соцсеть»…
Национальная разведка США опубликовала в соцсетях заявление, в котором обвинила экс-президента Барака Обаму в организации кампании по фальсификации данных о якобы вмешательстве России в выборы главы государства 2016 года. «Человек,…
Наноспутник Самарского университета имени Королёва «СамСат-Ионосфера» передаст из космоса поздравления радиолюбителям ко Дню Победы и отправит памятные QSL-карточки с изображением знаменитого снимка «Знамя Победы над рейхстагом» военного фотокорреспондента Евгения Халдея.…
42-летняя певица Зара, известная как Зарифа Мгоян, поделилась трогательными семейными снимками по случаю особого события — 16-летия ее старшего сына, Даниила. В этот день артистка опубликовала редкие кадры в соцсетях,…
Врач-диетолог, кандидат медицинских наук Елена Соломатина предупредила, что немытые шампуры повышают риск развития рака. Об этом сообщает РИАМО. По словам специалиста, причина в обилии канцерогенов. «Это так же как наши…