Фото: Общественная Служба Новостей
Первая переводчица повести Толкиена «Хоббит» Наталия Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Об этом сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин, пишет «Фонтанка».
Дочь писателя Леонида Рахманова, выпускница английского отделения филфака ЛГУ, она занималась литературными переводами с конца 1950-х. Первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.
Но главной работой Рахмановой называют первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно», изданный в 1976 году.
Известно, что сам автор, филолог и лингвист, оставил подробнейшие указания по переводам своих произведений на другие языки. Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию оригинала.
Также в творческом багаже Рахмановой – переводы Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта Кита Честертона, Бернарда Шоу и других.
Ранее сообщалось, что советник гендиректора HeadHunter Терентьев впал в кому после липосакции.
Врач Ржевская утверждает, что уже сейчас реально прожить до 120 лет. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Глава киевского режима Владимир Зеленский заявил, что Киев проведет оценку эффективности международных коалиций, созданных для поддержки Украины. По словам Зеленского, проверка должна показать, какие объединения действительно выполняют обязательства, а какие…
Госкорпорация «Росатом» ведет переговоры о расширении международного сотрудничества как минимум с 20 государствами. Об этом генеральный директор компании Алексей Лихачев рассказал в эксклюзивном комментарии изданию «Новые Известия». По словам руководителя…
Британский актер Роберт Паттинсон официально утвержден на роль нового Джеймса Бонда. Студия Amazon MGM остановила выбор на 40-летней звезде «Сумерек» и «Бэтмена» по итогам затяжного кастинга, в котором актер обошел…
Помощник президента России Юрий Ушаков заявил, что Москва не согласовывала расширение формата переговоров по украинскому урегулированию. Следующий раунд планируется провести с участием только делегаций России, США и Украины, но его…
Президент США Дональд Трамп считает, что Россия не задействует весь свой военный потенциал в конфликте на Украине и проявляет определенную сдержанность. Об этом американский лидер заявил 16 ноября 2026 года…
Мандарины ценятся за содержание витамина С, их часто включают в рацион ради поддержки иммунитета в период простуд. Врач-кинезиолог Михаил Гаврикин пояснил, какова допустимая суточная порция мандаринов и кому их есть…