Фото: Общественная Служба Новостей
Первая переводчица повести Толкиена «Хоббит» Наталия Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Об этом сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин, пишет «Фонтанка».
Дочь писателя Леонида Рахманова, выпускница английского отделения филфака ЛГУ, она занималась литературными переводами с конца 1950-х. Первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.
Но главной работой Рахмановой называют первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно», изданный в 1976 году.
Известно, что сам автор, филолог и лингвист, оставил подробнейшие указания по переводам своих произведений на другие языки. Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию оригинала.
Также в творческом багаже Рахмановой – переводы Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта Кита Честертона, Бернарда Шоу и других.
Ранее сообщалось, что советник гендиректора HeadHunter Терентьев впал в кому после липосакции.
Врач Ржевская утверждает, что уже сейчас реально прожить до 120 лет. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Ветеринарный врач Зеленоградской государственной ветклиники ГБУ «Мосветобъединение» Надежда Кузина в беседе с ТАСС рассказала о необходимости корректировки рациона домашних животных с приходом осени. По ее словам, изменения в питании в…
Новый тактический управляемый барражирующий боеприпас «Куб-10МЭ» с дальностью полета более 100 километров, системой самонаведения в ближайшее время начнет применяться в зоне специальной военной операции. Об этом в интервью генеральному директору…
Турция передала России и Украине предложение о введении моратория на военные действия. Об этом в интервью агентству Anadolu заявил министр иностранных дел страны Хакан Фидан. Трансляция беседы велась на YouTube.…
Утром 9 августа в столице произошел сбой в работе городского электротранспорта. На улице Зои и Александра Космодемьянских задержались сразу три трамвайных маршрута — № 23, № 27 и № 30.…
Мэр Нагасаки Сиро Судзуки в своей Декларации мира прямо заявил, что атомную бомбардировку города в 1945 году совершил американский военный самолет. При этом премьер-министр Японии Санаэ Такаити, как и ранее,…
В воскресенье политолог Масато Камикубо в ходе диалога с РИА Новости представил анализ политического курса японского правительства в период холодной войны. По его оценке, власти страны сознательно поставили задачу сохранения…