Фото: Общественная Служба Новостей
Первая переводчица повести Толкиена «Хоббит» Наталия Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Об этом сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин, пишет «Фонтанка».
Дочь писателя Леонида Рахманова, выпускница английского отделения филфака ЛГУ, она занималась литературными переводами с конца 1950-х. Первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.
Но главной работой Рахмановой называют первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно», изданный в 1976 году.
Известно, что сам автор, филолог и лингвист, оставил подробнейшие указания по переводам своих произведений на другие языки. Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию оригинала.
Также в творческом багаже Рахмановой – переводы Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта Кита Честертона, Бернарда Шоу и других.
Ранее сообщалось, что советник гендиректора HeadHunter Терентьев впал в кому после липосакции.
Врач Ржевская утверждает, что уже сейчас реально прожить до 120 лет. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Сотрудники ФСБ предотвратили теракт на железной дороге в Московской области, сообщили в ведомстве. Задержаны двое граждан России, которые по заданию украинских спецслужб планировали подорвать железнодорожный состав с горюче-смазочными материалами. По…
В понедельник вечером представители российских силовых структур сообщили о нанесении высокоточного удара по пункту временной дислокации националистического батальона ВСУ «Волки да Винчи» в Харьковской области. Информация поступила от источника, знакомого…
22 июня специалисты комплекса городского хозяйства Москвы приступили к текущему ремонту Савеловского транспортного тоннеля, расположенного на северо-востоке столицы. Заместитель мэра Москвы Петр Бирюков сообщил, что содержанию инженерных сооружений уделяется пристальное…
Генпрокуратура России утвердила обвинительное заключение и направила в Пресненский суд Москвы уголовное дело о растрате более 14 млрд рублей. Среди фигурантов — бывший совладелец сети «Азбука вкуса» Кирилл Якубовский и…
Аналитики Goldman Sachs спрогнозировали серьезное сокращение мирового спроса на нефть в результате блокады Ормузского пролива. Их выводы, процитированные агентством Reuters, основаны на оценке последствий ближневосточного кризиса, который привел к шоку…
В городском округе Истра Московской области произошло массовое ДТП с участием двух грузовиков и пяти легковых автомобилей. Авария случилась на 59-м километре трассы М-9 «Балтия» в районе деревни Давыдковское. Об…