Фото: Общественная Служба Новостей
Первая переводчица повести Толкиена «Хоббит» Наталия Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Об этом сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин, пишет «Фонтанка».
Дочь писателя Леонида Рахманова, выпускница английского отделения филфака ЛГУ, она занималась литературными переводами с конца 1950-х. Первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.
Но главной работой Рахмановой называют первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно», изданный в 1976 году.
Известно, что сам автор, филолог и лингвист, оставил подробнейшие указания по переводам своих произведений на другие языки. Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию оригинала.
Также в творческом багаже Рахмановой – переводы Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта Кита Честертона, Бернарда Шоу и других.
Ранее сообщалось, что советник гендиректора HeadHunter Терентьев впал в кому после липосакции.
Врач Ржевская утверждает, что уже сейчас реально прожить до 120 лет. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Ночью силы противовоздушной обороны уничтожили беспилотник ВСУ над Ельцом в Липецкой области. В результате атаки пострадал 9-летний ребенок. Об этом сообщил губернатор региона Игорь Артамонов. По его словам, при падении…
Наноспутник Самарского университета имени Королёва «СамСат-Ионосфера» с орбиты поздравит радиолюбителей всей планеты с Днём Победы. Как сообщили в пресс-службе вуза, с 9 по 18 мая космический аппарат каждые три минуты…
Российские железные дороги вновь присоединятся к всероссийской акции «Гудок Победы», которой в этом году исполняется 81 год. Как сообщили в компании, 9 мая ровно в полдень по местному времени все…
Фильмография актрисы Светланы Ивановы насчитывает почти сто работ, и трудно найти проект, в котором она не исполняла бы главную роль. Её жизненный путь мог бы стать основой для захватывающей мелодрамы:…
Европейские лидеры и представители местного бизнеса, по мнению экс-министра финансов Греции Яниса Варуфакиса, продолжают поддерживать военные действия на Украине исключительно ради сохранения своих позиций и извлечения выгоды. Такое заявление он…
Российское законодательство позволяет работникам уходить в отпуск сразу на все 28 календарных дней. Как пояснили «Ленте.ру» в департаменте организационного развития Роскачества, Трудовой кодекс разрешает делить ежегодный оплачиваемый отдых на части,…