Фото: Общественная Служба Новостей
Первая переводчица повести Толкиена «Хоббит» Наталия Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Об этом сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин, пишет «Фонтанка».
Дочь писателя Леонида Рахманова, выпускница английского отделения филфака ЛГУ, она занималась литературными переводами с конца 1950-х. Первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.
Но главной работой Рахмановой называют первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно», изданный в 1976 году.
Известно, что сам автор, филолог и лингвист, оставил подробнейшие указания по переводам своих произведений на другие языки. Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию оригинала.
Также в творческом багаже Рахмановой – переводы Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта Кита Честертона, Бернарда Шоу и других.
Ранее сообщалось, что советник гендиректора HeadHunter Терентьев впал в кому после липосакции.
Врач Ржевская утверждает, что уже сейчас реально прожить до 120 лет. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
На закрытом заседании постоянного совета ОБСЕ постоянный представитель РФ при этой организации Дмитрий Полянский выступил с заявлением о положении украинских мужчин. По его словам, единственное право, которое у них сегодня…
Будущие сражения на северном фланге ДНР рискуют превзойти по своей масштабности и накалу все предыдущие этапы спецоперации. О неизбежном усложнении обстановки на данном участке передовой предупредил военкор ВГТРК Евгений Поддубный.…
Организаторы несостоявшихся концертов Канье Уэста в Санкт-Петербурге планировали показать американскому рэперу Эрмитаж, Петергоф и Дворцовую площадь. Об этом «КП-Петербург» рассказали в компании Say Agency, которая занималась подготовкой сорванного приезда музыканта.…
Глава МИД Белоруссии Максим Рыженков заявил о готовности Минска предоставить площадку для очередного раунда диалога между российской и украинской сторонами. Об этом в четверг, 1 октября, сообщает РИА Новости. По…
Коллектив учёных из Германии и Польши под руководством Йоханнеса Мюллера из Кильского университета провёл геномный анализ останков пяти человек, захороненных в элитных курганах унетицкой культуры на территории современной Польши, и…
Российские военные нанесли удар по Южному мосту, расположенному в Киеве и играющему ключевую роль в транспортной системе страны. Об этом сообщают украинские СМИ. Сооружение обеспечивает сообщение между левобережной и правобережной…