Фото: Общественная Служба Новостей
Первая переводчица повести Толкиена «Хоббит» Наталия Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Об этом сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин, пишет «Фонтанка».
Дочь писателя Леонида Рахманова, выпускница английского отделения филфака ЛГУ, она занималась литературными переводами с конца 1950-х. Первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.
Но главной работой Рахмановой называют первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно», изданный в 1976 году.
Известно, что сам автор, филолог и лингвист, оставил подробнейшие указания по переводам своих произведений на другие языки. Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию оригинала.
Также в творческом багаже Рахмановой – переводы Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта Кита Честертона, Бернарда Шоу и других.
Ранее сообщалось, что советник гендиректора HeadHunter Терентьев впал в кому после липосакции.
Врач Ржевская утверждает, что уже сейчас реально прожить до 120 лет. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Директор Второго европейского департамента МИД РФ Юрий Пилипсон обратил внимание, что снабжая оружием ВСУ Хорватия заняла сторону киевского режима в военном конфликте. Его слова приводит издание ТАСС. «Сегодня Хорватия, как…
России следует сохранять повышенную бдительность в период новогодних праздников из-за риска масштабных атак со стороны Украины. Такое предупреждение высказал военный эксперт, капитан первого ранга запаса Василий Дандыкин в беседе с…
Названы нарядившиеся Героями России самозванцы. Ими оказались экс-ахматовец из Сочи Айказ Караманян и член казачьего общества из Адлера Сергей Иваньков. О раскрытии личностей «ряженых офицеров», которых случайно повстречала член Общественной…
Немецкий инженер Михаэла Бентауз, передвигающаяся на инвалидном кресле, совершила суборбитальный полёт на корабле компании Blue Origin, став первым человеком с ограниченными физическими возможностями, побывавшим в космосе. Курировал её миссии бывший…
Появился официальный перевод слов Путина про «европейских подсвинков». В англоязычной стенограмме словосочетание переведено как swine underlings, что означает «подчиненные» или «мелкие чиновники», пишет «Лента.ру». Сам президент решительно отверг использование слова…
Первая магнитная буря ожидается в ночь на вторник, 23 декабря. Об ожидаемом всплеске геомагнитной активности рассказали в Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований РАН. Возмущения магнитосферы начнутся уже с вечера…