Фото: Общественная Служба Новостей
Первая переводчица повести Толкиена «Хоббит» Наталия Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Об этом сообщил в соцсетях ее сын Алексей Гордин, пишет «Фонтанка».
Дочь писателя Леонида Рахманова, выпускница английского отделения филфака ЛГУ, она занималась литературными переводами с конца 1950-х. Первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.
Но главной работой Рахмановой называют первый опубликованный на русском языке перевод повести Джона Рональда Руэла Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно», изданный в 1976 году.
Известно, что сам автор, филолог и лингвист, оставил подробнейшие указания по переводам своих произведений на другие языки. Рахманова подчеркивала, что сознательно избегала «русификации» текста и имен, стремясь сохранить интонацию оригинала.
Также в творческом багаже Рахмановой – переводы Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Джерома К. Джерома, Редьярда Киплинга, Агаты Кристи, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Гилберта Кита Честертона, Бернарда Шоу и других.
Ранее сообщалось, что советник гендиректора HeadHunter Терентьев впал в кому после липосакции.
Врач Ржевская утверждает, что уже сейчас реально прожить до 120 лет. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Губернатор Белгородской области Вячеслав Гладков заявил о гибели врача в результате атаки вооруженных формирований Украины на регион. Об этом он написал в четверг, 5 февраля, в своем Telegram-канале. «В Краснояружском…
Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков заявил, что Москва будет вести диалог с Вашингтоном по ситуации вокруг Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений, если будут конструктивные ответы на инициативу о продлении…
Владимир Зеленский рассказал, что произойдет с украинской армией после того, как будет завершен конфликт. Его слова в своем Telegram-канале приводит «Инсайдер.ua». «Сохраняем армию численностью 800 тысяч. После окончания войны или…
В информационном поле широко обсуждаются новые механизмы подключения к американской связи Starlink, представляющую собой планетарную систему спутников и контролируемую Илоном Маском. До недавнего времени использовать Starlink могли как украинские, так…
Президент РФ Владимир Путин во время выступления на просветительском марафоне «Россия – семья семей» дал официальный старт Году единства народов России. Об этом в четверг, 5 февраля, сообщает ТАСС. Соответствующий…
С возрастом потребности человека меняются, и особенно это касается сна. Качественный отдых становится не просто приятным, а жизненно необходимым для здоровья и хорошего самочувствия. Правильно организованное спальное место для пожилого…