Книга с вырванными страницами. Фото: цитата из х/ф «Бегущий по лезвию 2049» (реж. Д. Вильнёв, 2017)
Профессор философии из Политехнического университета штата Вирджиния Дэниел Хук высказал мнение о неправильности перевода первого закона Ньютона с латыни на английский, допущенной более трехсот лет назад. Об этом сообщает журнал Philosophy of Science.
По его словам, перевод словосочетания nisi quatenus должен звучать как «потому что», а не «если». Такая интерпретация, по мнению Хука, может изменить понимание закона: «Всякое изменение состояния тела вызвано приложенными силами».
Исследование Хука вызвало споры в научном сообществе. Некоторые исследователи считают его выводы дикими и нетрадиционными, тогда как другие видят в них очевидность. Дискуссия касается того, что первоначальный перевод первого закона Ньютона, изложенного на латыни, мог упустить ключевые нюансы, указывающие на причинно-следственные связи в поведении тел.
Подход Хука нашел отклик у доцента переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета Алексея Гришина, который поддерживает новую интерпретацию.
Гришин подчеркивает, что латинское слово quatenus, означающее «до какой степени», в сочетании с союзом nisi (если не) должно передавать строго ограничительное значение, подразумевающее причинно-следственную связь.
Ранее новое исследование китайских ученых, опубликованное в ведущем медицинском журнале, подвергло сомнению традиционные представления о вреде соли для сердца. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Врач общей практики Елена Павлова в беседе с NEWS.ru настоятельно рекомендовала путешественникам включить в состав дорожной аптечки минеральные фотофильтры перед поездкой на морской курорт. Специалист подчеркнула, что такие средства необходимы…
Хранение фотографий паспорта и других документов в галерее смартфона может привести к утечке персональных данных. Об этом в беседе с Pravda.Ru предупредил руководитель аналитического центра Zecurion Владимир Ульянов. По словам…
Телефонный разговор президента России Владимира Путина и лидера США Дональда Трампа, состоявшийся 14 июня, не затронул тему возможной организации встречи российского лидера с Владимиром Зеленским на американской территории. Об этом…
В Москве на Хованском кладбище прошла панихида по корреспонденту NEWS.ru Никите Цицаги. Журналист погиб в зоне проведения СВО при атаке украинского БПЛА. 16 июня исполнилось ровно два года со дня…
Первые по-настоящему жаркие выходные привели к росту числа россиян с тяжёлыми ожогами. Врач-дерматолог Марият Мухина в беседе с Life.ru отметила, что медики всё чаще сталкиваются не только с солнечными ожогами,…
Покупатели жилья все чаще учитывают не только цену квартиры, но и качество среды вокруг дома. Об этом на форуме недвижимости «Движение» в Сочи заявила старший проектный лидер Frank RG Ольга…