Книга с вырванными страницами. Фото: цитата из х/ф «Бегущий по лезвию 2049» (реж. Д. Вильнёв, 2017)
Профессор философии из Политехнического университета штата Вирджиния Дэниел Хук высказал мнение о неправильности перевода первого закона Ньютона с латыни на английский, допущенной более трехсот лет назад. Об этом сообщает журнал Philosophy of Science.
По его словам, перевод словосочетания nisi quatenus должен звучать как «потому что», а не «если». Такая интерпретация, по мнению Хука, может изменить понимание закона: «Всякое изменение состояния тела вызвано приложенными силами».
Исследование Хука вызвало споры в научном сообществе. Некоторые исследователи считают его выводы дикими и нетрадиционными, тогда как другие видят в них очевидность. Дискуссия касается того, что первоначальный перевод первого закона Ньютона, изложенного на латыни, мог упустить ключевые нюансы, указывающие на причинно-следственные связи в поведении тел.
Подход Хука нашел отклик у доцента переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета Алексея Гришина, который поддерживает новую интерпретацию.
Гришин подчеркивает, что латинское слово quatenus, означающее «до какой степени», в сочетании с союзом nisi (если не) должно передавать строго ограничительное значение, подразумевающее причинно-следственную связь.
Ранее новое исследование китайских ученых, опубликованное в ведущем медицинском журнале, подвергло сомнению традиционные представления о вреде соли для сердца. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Согласно заявлению Людмилы Андронаки, занимающей должность директора по персоналу сети клиник «К+31», наиболее удачными месяцами для оформления отпуска в 2027 году с точки зрения финансовой отдачи станут март, апрель, июль,…
В Иркутской области произошёл очередной случай нападения бурого медведя на человека. На этот раз жертвой хищника стал 81-летний пенсионер, занимавшийся рыбалкой. Информация о происшествии поступила от Главного управления МВД по…
Херсонский город Алешки по-прежнему находится в условиях блокады, которую создали Вооруженные силы Украины. Об этом ТАСС проинформировал Родион Мирошник, занимающий должность посла по особым поручениям МИД России. По его словам,…
Стало известно о смерти актера Максима Ивашкина. Он ушел из жизни в воскресенье, 4 октября. Актер не дожил всего шесть дней до своего дня рождения. Информацию о его кончине опубликовал…
Статистические данные свидетельствуют о том, что в августе 2026 года разница между наибольшим и наименьшим показателем средней пенсии работающих граждан в российских регионах преодолела отметку в 22 тысячи рублей. Соответствующая…
Американский актер Бен Аффлек впервые отреагировал на появлявшиеся в прессе сообщения о его романтической связи с певицей Шакирой. Свою реакцию артист озвучил в эфире программы Entertainment Tonight, передает издание. По…