Общество

POS: филолог Хук нашел ошибку в переводе первого закона Ньютона

30 октября 2024, 19:20 — Общественная служба новостей — ОСН

Профессор философии из Политехнического университета штата Вирджиния Дэниел Хук высказал мнение о неправильности перевода первого закона Ньютона с латыни на английский, допущенной более трехсот лет назад. Об этом сообщает журнал Philosophy of Science.

По его словам, перевод словосочетания nisi quatenus должен звучать как «потому что», а не «если». Такая интерпретация, по мнению Хука, может изменить понимание закона: «Всякое изменение состояния тела вызвано приложенными силами».

Исследование Хука вызвало споры в научном сообществе. Некоторые исследователи считают его выводы дикими и нетрадиционными, тогда как другие видят в них очевидность. Дискуссия касается того, что первоначальный перевод первого закона Ньютона, изложенного на латыни, мог упустить ключевые нюансы, указывающие на причинно-следственные связи в поведении тел.

Подход Хука нашел отклик у доцента переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета Алексея Гришина, который поддерживает новую интерпретацию.

Гришин подчеркивает, что латинское слово quatenus, означающее «до какой степени», в сочетании с союзом nisi (если не) должно передавать строго ограничительное значение, подразумевающее причинно-следственную связь.

Ранее новое исследование китайских ученых, опубликованное в ведущем медицинском журнале, подвергло сомнению традиционные представления о вреде соли для сердца. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.

Поделиться
Алина Колупаева

Являюсь опытным автором статей, который стремится представить информацию простым и доступным образом, чтобы заинтересовать широкую аудиторию. Мой контент охватывает широкий спектр тематических категорий. Кроме того, я люблю путешествия и постоянно развиваюсь.

Последние статьи

Роспотребнадзор: температура в доме зимой должна быть примерно 18-24 градусов

Крайне важно помнить о том, что зимой в жилых комнатах следует поддерживать температуру от +18 до +24 градусов — точный диапазон зависит от региона. Оптимальная относительная влажность воздуха в холодный…

% дней назад

Писатель Альберт Иванов, создавший Хому и Суслика, умер в 88 лет

На 89-м году жизни умер писатель и сценарист Альберт Иванов, известный как автор историй о Хоме и Суслике. О его смерти 21 ноября 2026 года сообщило kp.ru со ссылкой на…

% дней назад

Умер автор сказок о Хоме и Суслике Альберт Иванов

На 89-м году жизни умер писатель и сценарист Альберт Иванов, известный как автор историй о Хоме и Суслике. О его смерти 21 ноября 2026 года сообщило kp.ru со ссылкой на…

% дней назад

«Жизнь на борту — ад» Экипаж круизного лайнера застрял у Сингапура

Экипаж круизного лайнера Odyssey компании Villa Vie, застрявшего у берегов Сингапура, назвал условия на борту «адом». По словам сотрудников, они не могут покинуть судно уже более трех недель после высадки…

% дней назад

Экипаж лайнера с «вечной» кругосветкой назвал жизнь на борту адом

Экипаж круизного лайнера Odyssey компании Villa Vie, застрявшего у берегов Сингапура, назвал условия на борту «адом». По словам сотрудников, они не могут покинуть судно уже более трех недель после высадки…

% дней назад

Политолог Соскин: Киев попал в критическое положение из-за ударов ВС РФ

За последнее время киевский режим угодил в критическую ситуацию после ударов российских войск, проинформировал в субботу вечером местный политолог Олег Соскин на собственных страницах в социальных сетях. По его словам,…

% дней назад