Книга с вырванными страницами. Фото: цитата из х/ф «Бегущий по лезвию 2049» (реж. Д. Вильнёв, 2017)
Профессор философии из Политехнического университета штата Вирджиния Дэниел Хук высказал мнение о неправильности перевода первого закона Ньютона с латыни на английский, допущенной более трехсот лет назад. Об этом сообщает журнал Philosophy of Science.
По его словам, перевод словосочетания nisi quatenus должен звучать как «потому что», а не «если». Такая интерпретация, по мнению Хука, может изменить понимание закона: «Всякое изменение состояния тела вызвано приложенными силами».
Исследование Хука вызвало споры в научном сообществе. Некоторые исследователи считают его выводы дикими и нетрадиционными, тогда как другие видят в них очевидность. Дискуссия касается того, что первоначальный перевод первого закона Ньютона, изложенного на латыни, мог упустить ключевые нюансы, указывающие на причинно-следственные связи в поведении тел.
Подход Хука нашел отклик у доцента переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета Алексея Гришина, который поддерживает новую интерпретацию.
Гришин подчеркивает, что латинское слово quatenus, означающее «до какой степени», в сочетании с союзом nisi (если не) должно передавать строго ограничительное значение, подразумевающее причинно-следственную связь.
Ранее новое исследование китайских ученых, опубликованное в ведущем медицинском журнале, подвергло сомнению традиционные представления о вреде соли для сердца. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Глава государства Владимир Путин проявил нежные чувства к ребёнку во время посещения Школы олимпийского резерва. Об этом сообщил журналист Павел Зарубин. Путин беседовал с начинающими гимнастками и, по словам Зарубина,…
Решение Москвы перекрыть транзит казахстанской нефти по трубопроводу «Дружба» в Германию может грозить последствиями, как для Берлина, так и для Киева. Об этом пишет Politico. Европейская газета отмечает, что любые…
В Евросоюзе отвергли идею Владимира Зеленского о быстром принятии Украины. Об этом сообщило агентство Reuters. С критикой идеи выступил канцлер Германии Фридрих Мерц. Он пояснил, что Зеленский хотел вступить в…
Военный корреспондент Евгений Поддубный заявил, что в ходе боев за Гришино в ДНР российские войска успешно применили тактику «троянского коня», использовав американскую боевую машину пехоты Bradley. В своем Telegram-канале Поддубный…
В Крыму на трассе «Таврида» вблизи Керчи грузовик «Вольво» влетел в «Мазду» и «Лифан», которые остановились на обочине для устранения поломки. Об этом сообщают argumenti.ru. Отмечается, что от удара легковушки…
В Мали активизировались боевые действия между правительственными силами и вооруженными группировками. В минувшее воскресенье сильнейшим атакам подвергся город Кидаль, на территории которого присутствовали военнослужащие Африканского корпуса Министерства обороны России, оказывающие…