Книга с вырванными страницами. Фото: цитата из х/ф «Бегущий по лезвию 2049» (реж. Д. Вильнёв, 2017)
Профессор философии из Политехнического университета штата Вирджиния Дэниел Хук высказал мнение о неправильности перевода первого закона Ньютона с латыни на английский, допущенной более трехсот лет назад. Об этом сообщает журнал Philosophy of Science.
По его словам, перевод словосочетания nisi quatenus должен звучать как «потому что», а не «если». Такая интерпретация, по мнению Хука, может изменить понимание закона: «Всякое изменение состояния тела вызвано приложенными силами».
Исследование Хука вызвало споры в научном сообществе. Некоторые исследователи считают его выводы дикими и нетрадиционными, тогда как другие видят в них очевидность. Дискуссия касается того, что первоначальный перевод первого закона Ньютона, изложенного на латыни, мог упустить ключевые нюансы, указывающие на причинно-следственные связи в поведении тел.
Подход Хука нашел отклик у доцента переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета Алексея Гришина, который поддерживает новую интерпретацию.
Гришин подчеркивает, что латинское слово quatenus, означающее «до какой степени», в сочетании с союзом nisi (если не) должно передавать строго ограничительное значение, подразумевающее причинно-следственную связь.
Ранее новое исследование китайских ученых, опубликованное в ведущем медицинском журнале, подвергло сомнению традиционные представления о вреде соли для сердца. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
За последние три десятилетия Европа практически не вкладывала средства в развитие вооружений, отметил Армин Паппергер, руководитель немецкого оборонного концерна Rheinmetall, в интервью изданию Neue Zürcher Zeitung (NZZ). Как он утверждает,…
Весенняя аллергия чаще всего встречается у людей с генетической предрасположенностью, у тех, кто страдает астмой или аллергическим ринитом, а также у детей и подростков. На это указала врач-терапевт скандинавского центра здоровья…
Совет Безопасности ООН отклонил предложенный Россией проект резолюции, призывающий к прекращению огня на Ближнем Востоке и осуждающий атаки на гражданское население. Информацию об этом передает РИА Новости. Резолюцию поддержали четыре…
Резервуары с топливом на острове Мухаррак в Бахрейне были атакованы, как сообщили в Министерстве внутренних дел Бахрейна. Агрессия со стороны Ирана была нацелена на топливные резервуары на объекте, расположенном в…
Жительница Великобритании назвала одно из побочных действий средства для диабетиков, которое некоторые вкалывают, чтобы сбросить вес. Об этом пишет Mirror. По данным издания, даме 42 года и она давно страдала…
Пенсионеры, достигшие 80-летнего возраста, а также граждане с инвалидностью I группы будут иметь право на удвоенную фиксированную выплату к страховой пенсии. Об этом в беседе с РИА Новости заявила профессор…