Фото: Общественная служба новостей
Переводчик президента России Владимира Путина поделился наблюдениями о специфике перевода русских пословиц на китайский язык. Информация прозвучала в ответ на вопрос корреспондента телеканала «Вести» Павла Зарубина. Специалист признал, что передача образных выражений между двумя языками сопряжена с особыми вызовами.
«Иногда можно столкнуться со сложностями перевести общий смысл. Всегда есть определенные сюрпризы», — отметил лингвист, работающий с первым лицом государства.
Он не уточнил, какие именно фразеологизмы вызывали затруднения, однако подчеркнул, что культурные различия между русским и китайским языками требуют от переводчика не только знания лексики, но и глубокого понимания контекста.
Пословицы, по его словам, часто не имеют прямых аналогов в принимающей культуре, что вынуждает искать эквиваленты, передающие не букву, а дух исходного высказывания.
Эта тема приобретает особое значение на фоне активизации российско-китайских контактов на высшем уровне. В последние годы лидеры двух стран регулярно обмениваются визитами, а на публичных мероприятиях нередко звучат метафоры и народные мудрости.
Задача переводчика в таких случаях — сохранить интонацию и смысл, не исказив послание. Профессионалы, работающие с президентской службой, проходят многоступенчатый отбор и постоянно совершенствуют навыки, однако даже они сталкиваются с неожиданными трудностями при передаче кратких, но емких формулировок, какими являются пословицы.
Зарубин, задавший вопрос, не получил конкретных примеров, но сам факт признания сложностей вызвал интерес в профессиональной среде. Переводчики-синхронисты отмечают, что для успешной работы им приходится изучать не только язык, но и историю, литературу, бытовые традиции обеих стран.
Русские пословицы, основанные на крестьянском быте или природных явлениях, требуют особого подбора слов в китайском, где те же образы могут отсутствовать или иметь иное значение. Подобные нюансы, по мнению экспертов, составляют главную интригу дипломатического перевода.
Ранее тревел-блогер Фан Фэй заметил, что россиян в КНР до сих пор воспринимают через стереотипы.
Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков призвал к осторожности с сувенирами с чипами. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Американский профессор Джеффри Сакс в интервью ТАСС заявил, что Вашингтону необходимо вспомнить о базовых принципах, на которых строятся отношения между великими державами, и признать законные интересы России. По его мнению,…
Российские вооружённые силы нанесли удары по мостовым переправам через Днепр, причём не только в Киеве, но и за пределами украинской столицы. Очередная атака корректируемыми авиабомбами пришлась на переправы в Запорожье.…
Военнослужащий Вооруженных сил Украины, получивший ранение, обратился к своему командованию с жалобой на состояние собственных ран и условия содержания на позиции. Сведения об этом приводятся в материале РИА Новости, который…
Бывший президент Сербии Александр Вучич, по информации Financial Times, оказывал личное давление на должностных лиц, добиваясь снятия преград для возведения в центре Белграда гостиницы, принадлежащей американскому лидеру Дональду Трампу. Издание…
До завершения текущего года вероятность возникновения сильных солнечных вспышек оценивается как низкая. Об этом сообщил руководитель Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований РАН Сергей Богачев в интервью РИА Новости. По его словам, звезда демонстрирует…
Бывший полузащитник петербургского «Зенита» Леандро Паредес, сейчас защищающий цвета аргентинского «Бока Хуниорс», потерял сознание в момент послематчевого общения с журналистами. Инцидент произошел в ночь на воскресенье по московскому времени, когда его клуб одержал победу над…