фото: Общественная служба новостей
Лауреат российской премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии в области художественного перевода Александр Ницберг рассказал, что Федор Достоевский признан самым востребованным русским автором у немецкоязычных читателей Европы. В перечень популярных писателей также вошли Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков, передает РИА Новости.
По словам Ницберга, прежде всего немецкоязычные читатели интересуются творчеством Достоевского. Также популярностью пользуются Антон Чехов, особенно благодаря его произведениям для театра, Михаил Булгаков и Лев Толстой. При этом именно Достоевский, по мнению переводчика, занимает среди русских авторов особое место.
Ранее внук экс-президента Франции Шарля де Голля рассказал РИА Новости, что Достоевский входит в число любимых русских писателей у французов. По его словам, во Франции высоко ценят творчество Льва Толстого, Николая Гоголя, Ивана Тургенева и Александра Пушкина.
Александр Ницберг родился в Москве. В 1980 году вместе с семьей он эмигрировал из СССР и провел около 40 лет в Германии и Австрии. Переводчик работал над немецкими версиями произведений русских классиков, включая Пушкина, Достоевского и Булгакова. Ницберг удостоен российской премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии за художественный перевод. В 2023 году он переехал в Россию.
Ранее рассказ Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь» вновь привлек внимание пользователей соцсетей из-за даты, указанной в произведении — 4 августа 2026 года. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Исследователи из Университета Южной Калифорнии установили, что у людей с депрессией сокращается объем участка гиппокампа, отвечающего за формирование и сохранение воспоминаний. Изменения оказались независимы от ключевых биомаркеров болезни Альцгеймера. Работа…
В Новосибирске 11 августа, во время рабочего визита президента Владимира Путина, произошел необычный инцидент. Местный житель, управлявший электросамокатом, попытался догнать президентский кортеж, развив высокую скорость и следуя за автомобилями по…
У 46-летней российской актрисы Нелли Уваровой на фоне стресса и физических нагрузок начались серьезные проблемы со зрением и слухом. Зрение на левом глазу артистки упало до десяти процентов. Об этом сообщает Telegram-канал Mash. За последнюю неделю артистка заметила резкое…
В Екатеринбурге завершились соревнования по боулдерингу в рамках Спартакиады народов России. Победу среди женщин одержала Елена Красовская, титулованная спортсменка, завоевавшая звание чемпионки мира в 2016 году. Её результат составил 84,3…
В Ормузском проливе развернулась масштабная экологическая катастрофа, спровоцированная разливом нефтепродуктов. По данным западных СМИ, источником утечки стал сухогруз, получивший повреждения у берегов Омана. К настоящему моменту нефтяное пятно достигло иранского…
Биолог Дмитрий Сафонов обозначил периодичность замены зубной щетки, необходимую для поддержания здоровья полости рта. Сведения об этом распространило издание aif.ru со ссылкой на эксперта. Оптимальным интервалом он назвал три месяца,…