фото: Общественная служба новостей
Лауреат российской премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии в области художественного перевода Александр Ницберг рассказал, что Федор Достоевский признан самым востребованным русским автором у немецкоязычных читателей Европы. В перечень популярных писателей также вошли Антон Чехов, Лев Толстой и Михаил Булгаков, передает РИА Новости.
По словам Ницберга, прежде всего немецкоязычные читатели интересуются творчеством Достоевского. Также популярностью пользуются Антон Чехов, особенно благодаря его произведениям для театра, Михаил Булгаков и Лев Толстой. При этом именно Достоевский, по мнению переводчика, занимает среди русских авторов особое место.
Ранее внук экс-президента Франции Шарля де Голля рассказал РИА Новости, что Достоевский входит в число любимых русских писателей у французов. По его словам, во Франции высоко ценят творчество Льва Толстого, Николая Гоголя, Ивана Тургенева и Александра Пушкина.
Александр Ницберг родился в Москве. В 1980 году вместе с семьей он эмигрировал из СССР и провел около 40 лет в Германии и Австрии. Переводчик работал над немецкими версиями произведений русских классиков, включая Пушкина, Достоевского и Булгакова. Ницберг удостоен российской премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии за художественный перевод. В 2023 году он переехал в Россию.
Ранее рассказ Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь» вновь привлек внимание пользователей соцсетей из-за даты, указанной в произведении — 4 августа 2026 года. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Жителя поселка Симеиз в Крыму приговорили к 16 годам колонии строгого режима за передачу представителю иностранного государства фотографии корабля Черноморского флота, передает РИА Новости. Суд признал мужчину виновным в государственной…
Официальный представитель МИД России Мария Захарова на брифинге поздравила народ Китая с Днем образования КНР и 77-й годовщиной установления дипломатических отношений между двумя странами, передает РИА Новости. «С днем образования…
Писательница Эми Гловер стала добавлять фасоль в привычные блюда и заметила изменения в самочувствии, передает издание HuffPost. Она ожидала проблем с пищеварением, однако не столкнулась с метеоризмом и другими побочными…
Российская фигуристка Аделия Петросян выйдет на лед под седьмым номером в короткой программе турнира Trialeti Trophy в Батуми, передает «Советский спорт» со ссылкой на ТАСС. Женские соревнования состоятся 1 октября…
Владельцы iPhone 18 Pro и 18 Pro Max сообщили о потрескивании, щелчках и хлопках из разговорного динамика, передает издание MacRumors. По словам пользователей, шум появляется во время работы с приложениями…
Инфляция в крупнейших экономиках еврозоны ускорилась на фоне роста цен на энергоносители и достигла максимума за последние годы, передает Bloomberg. Сентябрьские показатели Германии, Франции, Италии и Испании превысили прогнозы аналитиков.…