С июля 2021 года перевод фильмов на украинский язык стал обязательным на украинском телевидении. Однако, после выхода российского сериала на украинском языке зрители оказались очень недовольны, в сети появилось много негативных отзывов. Чем именно это объясняется рассказал Общественной Службе Новостей советский и российский актер театра и кино Анатолий Васильев.
«Я вполне понимаю возмущение украинских зрителей, поскольку комедийные сериалы лучше всего смотреть на языке оригинала. Перевод шуток очень тонкая вещь, очень часто при переводе утрачивается игра слов, а вместе с ней и весь смысл. Некоторые устойчивые выражения одного языка могут не существовать или значит прямо противоположное на другом языке, что и приводит к возмутившей людей бессмыслице. А если, даже, перевод очень качественный, учитывающий по максимуму особенности обоих языков, все равно в переводе сериал уже не такой, как в оригинале. Язык оригинала несет в себе атмосферу, которая неизбежно утрачивается при переводе», – объяснил актер.
Недовольные зрители посоветовали создателям сериала перевести на украинский «Бриллиантовую руку» и другие культовые советские фильмы, и отметили, что будут искать сериал на языке оригинала в интернете.
В Люксембурге завершилась встреча глав МИД стран Евросоюза. По итогам переговоров с армянским коллегой Араратом Мирзояном глава дипломатии ЕС Кая Каллас заявила о решении подготовить пакет мер для укрепления экономической…
Военный корреспондент Дмитрий Стешин рассказал о предсказании старца Зосимы о пожаре в Киево-Печерской лавре. Об этом в понедельник, 15 июня, сообщает kp.ru. Три года назад настоятелей обители силой заставили покинуть…
Глава евродипломатии Кая Каллас заявила, что санкции ЕС должны «по кирпичику» разрушить российскую экономику. Ее заявление распространила пресс-служба Европейской службы внешних действий. Таким образом Каллас прокомментировала принятие промежуточного пакета санкций…
В Ямало-Ненецком автономном округе антирезусный иммуноглобулин, применяемый для профилактики резус-конфликта во время беременности, можно получить в медицинских учреждениях при наличии соответствующих показаний. Представители регионального департамента здравоохранения заявили, что дефицита этого…
В Иркутской области у города Свирск потерпел крушение советский сверхзвуковой бомбардировщик Ту-22. Об этом пишет Telegram-канал Mash со ссылкой на очевидцев. По предварительным данным, все члены экипажа успели катапультироваться и…
Бронзовый призер чемпионата Европы 2008 года в составе сборной России Андрей Аршавин заявил, что в период расцвета своей карьеры он превосходил бывшего полузащитника «Манчестер Юнайтед» и мадридского «Реала» Дэвида Бекхэма.…