С июля 2021 года перевод фильмов на украинский язык стал обязательным на украинском телевидении. Однако, после выхода российского сериала на украинском языке зрители оказались очень недовольны, в сети появилось много негативных отзывов. Чем именно это объясняется рассказал Общественной Службе Новостей советский и российский актер театра и кино Анатолий Васильев.
«Я вполне понимаю возмущение украинских зрителей, поскольку комедийные сериалы лучше всего смотреть на языке оригинала. Перевод шуток очень тонкая вещь, очень часто при переводе утрачивается игра слов, а вместе с ней и весь смысл. Некоторые устойчивые выражения одного языка могут не существовать или значит прямо противоположное на другом языке, что и приводит к возмутившей людей бессмыслице. А если, даже, перевод очень качественный, учитывающий по максимуму особенности обоих языков, все равно в переводе сериал уже не такой, как в оригинале. Язык оригинала несет в себе атмосферу, которая неизбежно утрачивается при переводе», – объяснил актер.
Недовольные зрители посоветовали создателям сериала перевести на украинский «Бриллиантовую руку» и другие культовые советские фильмы, и отметили, что будут искать сериал на языке оригинала в интернете.
В ходе торгов мировые цены на нефть перешли к ускоренному росту, прибавляя 3-4%. Об этом в четверг, 22 октября, сообщает РИА Новости со ссылкой на данные торгов. Стоимость барреля марки…
В Московской области рассматривают возможность введения полного запрета на продажу электронных сигарет. Этот вопрос обсудили на круглом столе в Мособлдуме с участием депутатов, представителей надзорных ведомств, бизнеса и общественных организаций.…
Бывший помощник Леонида Кучмы Олег Соскин в эфире собственного YouTube-канала выразил мнение, что украинские власти не могут обеспечить подготовку страны к зимнему периоду на фоне атак ВС России по военным…
Кардиолог Аурелио Рохас перечислил продукты, способные стать здоровой заменой переработанному мясу, которое связано с повышенным риском опасных патологий. Соответствующие рекомендации специалиста опубликовало издание Deia. По оценке Рохаса, колбасы, сосиски и…
Стало известно о недвижимости, оформленной на певицу Машу Распутину и членов ее семьи: совокупная стоимость объектов превышает полмиллиарда рублей. Об этом информирует Lenta.ru со ссылкой на telegram-канал «Звездач». По данным…
Посольство России в Польше проинформировало об очередном случае повреждения мемориальных объектов на территории кладбища советских воинов, расположенного в Варшаве на улице Жвирки и Вигуры. Об этом в четверг, 22 октября,…