С июля 2021 года перевод фильмов на украинский язык стал обязательным на украинском телевидении. Однако, после выхода российского сериала на украинском языке зрители оказались очень недовольны, в сети появилось много негативных отзывов. Чем именно это объясняется рассказал Общественной Службе Новостей советский и российский актер театра и кино Анатолий Васильев.
«Я вполне понимаю возмущение украинских зрителей, поскольку комедийные сериалы лучше всего смотреть на языке оригинала. Перевод шуток очень тонкая вещь, очень часто при переводе утрачивается игра слов, а вместе с ней и весь смысл. Некоторые устойчивые выражения одного языка могут не существовать или значит прямо противоположное на другом языке, что и приводит к возмутившей людей бессмыслице. А если, даже, перевод очень качественный, учитывающий по максимуму особенности обоих языков, все равно в переводе сериал уже не такой, как в оригинале. Язык оригинала несет в себе атмосферу, которая неизбежно утрачивается при переводе», – объяснил актер.
Недовольные зрители посоветовали создателям сериала перевести на украинский «Бриллиантовую руку» и другие культовые советские фильмы, и отметили, что будут искать сериал на языке оригинала в интернете.
Один из ведущих мировых операторов морских перевозок, компания Maersk, приняла решение прекратить деятельность на Украине после обстрелов российских вооружённых сил по портам в Одессе. В беседе с журналистами издания aif.ru…
В пятницу депутат Государственной Думы Российской Федерации Владимир Джабаров проинформировал о принципиальной возможности ведения переговорного процесса по урегулированию украинского конфликта. Однако ключевым условием, по его мнению, должно стать исключение использования…
Басманный суд Москвы начал рассмотрение дела против гражданина Израиля Бориса Вольфмана, которого правоохранительные органы нескольких стран обвиняют в организации международной сети «черной трансплантологии», пишет «Российская газета». Вольфман был одним из…
В России жители многоквартирных домов стали чаще отказываться от части обязательных коммунальных платежей и дополнительных сборов, связанных с содержанием общего имущества. Причиной такой тенденции называют снижение доверия к системе ЖКХ…
Блогер Ида Галич раскритиковала Катю Гордон после ее комментариев о «некрасивых бабах». Блогер выразила недоумение по поводу грубых высказываний юриста, подчеркнув, что считает Катю привлекательной, но не понимает, зачем ей…
Пенсионеры, потерявшие супругов, могут столкнуться с риском лишиться части имущества и накоплений, если не учтут особенности наследственного законодательства. Юристы предупреждают, что из-за незнания своих прав, пропуска сроков или появления других…