С июля 2021 года перевод фильмов на украинский язык стал обязательным на украинском телевидении. Однако, после выхода российского сериала на украинском языке зрители оказались очень недовольны, в сети появилось много негативных отзывов. Чем именно это объясняется рассказал Общественной Службе Новостей советский и российский актер театра и кино Анатолий Васильев.
«Я вполне понимаю возмущение украинских зрителей, поскольку комедийные сериалы лучше всего смотреть на языке оригинала. Перевод шуток очень тонкая вещь, очень часто при переводе утрачивается игра слов, а вместе с ней и весь смысл. Некоторые устойчивые выражения одного языка могут не существовать или значит прямо противоположное на другом языке, что и приводит к возмутившей людей бессмыслице. А если, даже, перевод очень качественный, учитывающий по максимуму особенности обоих языков, все равно в переводе сериал уже не такой, как в оригинале. Язык оригинала несет в себе атмосферу, которая неизбежно утрачивается при переводе», – объяснил актер.
Недовольные зрители посоветовали создателям сериала перевести на украинский «Бриллиантовую руку» и другие культовые советские фильмы, и отметили, что будут искать сериал на языке оригинала в интернете.
Депутат Государственный думы РФ и председатель Союза дачников Подмосковья Никита Чаплин заявил, что местные власти вправе уничтожать борщевик на дачных участках и выставлять их собственникам счет за такие работы. «Местные органы власти имеют право уничтожать борщевик…
Убитые при атаке на пост ДПС в Карачаево-Черкесской Республике боевики возможно связаны с нападением на полицейских в Карачаевске 22-го апреля. Об этом пишет пресс-служба СУ СК по региону в своём…
Глава чеченского спецподразделения «Ахмат» Апти Алаудинов назвал причины гибели военнослужащих ВС России от удара FPV-дрона ВСУ. Об этом сообщает издание «Силовой блок». По мнению Алаудинова, окопы должны были быть больше.…
На Украине в Киеве скончался историк, профессор Национальной академии наук Петр Толочко. Об этом сообщает «МК». Ему было 86 лет. О причинах смерти на текущий момент информации нет. Отмечается, что…
Независимо от возраста вдруг начинает дергаться веко – то нижнее, то верхнее. Состояние крайне неприятное, хотя боль отсутствует. Что делать в такой ситуации и почему это происходит, разобралась Общественная служба…
Украинским боевикам был дан приказ перестать возводить оборонные сооружения в районе Авдеевки. Об этом сообщает Japan Times. «Ситуация изменилась. Нам сказали не прикасаться к лопатам, а оставаться на местах и…