С июля 2021 года перевод фильмов на украинский язык стал обязательным на украинском телевидении. Однако, после выхода российского сериала на украинском языке зрители оказались очень недовольны, в сети появилось много негативных отзывов. Чем именно это объясняется рассказал Общественной Службе Новостей советский и российский актер театра и кино Анатолий Васильев.
«Я вполне понимаю возмущение украинских зрителей, поскольку комедийные сериалы лучше всего смотреть на языке оригинала. Перевод шуток очень тонкая вещь, очень часто при переводе утрачивается игра слов, а вместе с ней и весь смысл. Некоторые устойчивые выражения одного языка могут не существовать или значит прямо противоположное на другом языке, что и приводит к возмутившей людей бессмыслице. А если, даже, перевод очень качественный, учитывающий по максимуму особенности обоих языков, все равно в переводе сериал уже не такой, как в оригинале. Язык оригинала несет в себе атмосферу, которая неизбежно утрачивается при переводе», – объяснил актер.
Недовольные зрители посоветовали создателям сериала перевести на украинский «Бриллиантовую руку» и другие культовые советские фильмы, и отметили, что будут искать сериал на языке оригинала в интернете.
Федеральная антимонопольная служба (ФАС) официально признала размещение рекламы в Telegram нарушением закона, поскольку в России ограничивают работу мессенджера, а реклама на таких ресурсах запрещена. В ведомстве рекомендовали участникам рынка провести…
Журнал Time выпустил новую обложку, где изображены кепки президента США Дональда Трампа с названиями стран, с которыми США вступали в военный конфликт за последнее время. На картинке изображены восемь кепок американского…
Власти Венгрии объяснили задержание семерых украинцев. Об сообщило агентство MTI. Глава венгерского МИД Петер Сийярто заявил, что были задержаны бронемашины для перевозки ценностей украинского «Ощадбанка». В отношении украинцев начали расследование…
Японский автоконцерн Toyota 6 марта подал заявку в Роспатент на регистрацию товарного знака Avensis. Обращение компании, приостановившей работу в России, обнаружили эксперты сервиса Rusprofile, сообщает «Лента.ру». Согласно документам, права на…
В феврале 2026 года выдача ипотечных кредитов в России резко сократилась: падение составило 31% по сравнению с январем. Как подсчитали аналитики компании Frank RG, объем выданных ссуд достиг 290,3 миллиарда…
Операторы ударных беспилотников группировки «Восток» уничтожили вражеский танк, который долгое время угрожал российским подразделениям. Об этом ТАСС рассказал инструктор артиллерийского дивизиона 29-й армии с позывным Лютый. По его словам, цель…