Лингвокриминалист Ивахно: узкий подход к экспертизе текста не учитывает сарказм

Сарказм в произведении способен полностью изменить смысл фразы, поэтому при анализе отдельного высказывания важно отделять иронию от прямого одобрения запрещенного поведения.

О том, как контекст влияет на выводы специалиста, РИАМО рассказала лингвокриминалист Ангелина Ивахно.

По словам эксперта, в лингвистической экспертизе условно выделяются два подхода — узкий и широкий. Узкий подход предполагает сосредоточенность эксперта на буквальном значении слов, практически не выходя за пределы самого высказывания. Подтекст при таком анализе теряется, а именно в нем, как правило, скрывается сарказм.

Широкий подход подразумевает анализ всего речевого события: полного текста, коммуникативной ситуации, жанра, интонации, если речь звучащая, а также других деталей, помогающих восстановить смысл.

«Иногда, например, если история, биография автора очень популярна, растиражирована, множество раз упоминалась в СМИ, это тоже можно изучить. Современные методические источники ориентируют эксперта именно на комплексный анализ с учетом контекста, который мы называем широким», — заявила Ивахно.

При этом узкое прочтение до сих пор встречается, добавила она. Это связано чаще с конвейерным потоком экспертиз или с ситуациями, когда большой текст разбирают по отдельным фразам.

Это проблема, поскольку при буквальном прочтении нейтральные слова могут скрывать определенный призыв, но будут определены как нейтральные.

Как ранее писала Общественная служба новостей, певец Сергей Жуков рассказал, что его дочь Ника перешла на домашнее обучение из-за буллинга в школе.

Заслуженный артист России Дима Билан рассказал, что в детстве испытывал страх перед сценой и поэтому особенно внимательно относится к первым выступлениям юных артистов.