Коронакризис, ковид-диссиденты и карантикулы: Как пандемия изменила русский язык

Подводя итоги 2020 года нелишним будет вспомнить те слова и фразы, которые сопровождали нас на протяжении последних 12 месяцев. Некоторые из них отмечены лингвистами и экономистами, другие — поисковыми сервисами и нашей собственной наблюдательностью. Какие новые термины перекочевали в нашу речь в этом году, рассказывает Общественная служба новостей.

Лингвисты

Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина еще в ноябре назвал главными словами уходящего года «самоизоляцию» и «обнуление». По словам научного руководителя проекта «Слово года» Михаила Осадчего, эксперты выявили две наиболее значимые и обсуждаемые темы года — это пандемия и внесение изменений в Конституцию РФ, а затем проанализировали ключевые слова, сопровождавшие эти темы и рост их популярности за последние три года. Так, слова «самоизоляция» и «обнуление» продемонстрировали рост популярности более чем в 10 раз.

В финал отбора попали и другие слова, связанные с основной повесткой: «голосование», «дистанцирование», «карантин», «ковид», «конституция», «коронавирус», «поправки», «удаленка». Помимо них, Осадчий рассказал и о появлении неологизмов в русском языке. Так, этой осенью школьники ушли на «карантикулы» — карантинные каникулы, и массово учились «изумляться», в значении «общаться по Zoom». По мнению Осадчего, появление неологизмов способствует развитию языка и воспринимать его следует положительно.

По мнению доктора филологических наук, профессора Российского государственного гуманитарного университета Веры Заботкиной, новый коронавирус привнес в русский язык множество других неологизмов, таких как «ковид-диссиденты» и «коронакризис». Кроме того, из английского языка пришло выражение «локдаун» — блокировка, строгая изоляция. Помимо прочего, мир захлестнула волна инфодемии — поток информации, зачастую ложной и преувеличенной, о каком-либо событии.

Зарубежные мнения

Оксфордский словарь английского языка к концу декабря не успел определиться с главным словом уходящего года и выбрал главные слова для каждого месяца.

Большинство из них так или иначе связаны с COVID-19, но были и другие сферы, где произошли масштабные языковые изменения. Так, в начале года англоязычное население планеты больше всего беспокоили лесные пожары в Австралии (Bushfire) и импичмент президента США Дональда Трампа (Impeachment).

С марта на первое место вышли слова Coronavirus, COVID-19, Lockdown (локдаун) и Social Distancing (социальное дистанцирование). Не меньшее распространение получило и слово с позитивным значением Reopening — открытие, возобновление работы или открытие границ после ослабления карантина. Летом ковидную повестку из лексики вытеснили слова Black Lives Matter и Belarusian.

Экономисты

Доцент кафедры экономической теории РЭУ им. Г.В. Плеханова Олег Чередниченко отмечает три новых термина в экономике, которые оставит нам уходящий год. Среди них коронакризис, удаленка и новая реальность.

Под коронакризисом Чередниченко подразумевает емкое определение текущей ситуации, отражающее одновременно сложности в экономике и эпидемиологические причины их возникновения. Но в названии, по сути, содержатся и точки «отталкивания» экономики вверх, ведь любой кризис, как известно, заканчивается.

«Удаленка» и «дистанционка», по мнению экономиста, остается всеобъемлющим определением, которое сейчас отражает вектор движения экономики. Фактически, это понятие определяет развитие многих отраслей и бизнес-направлений на будущее. Топ-3 завершает «Новая реальность» или «новая нормальность», которая отражает текущее состояние не только экономики, но и обновленного в условиях ограничений формата поведения общества.

Поисковики

Словами этого года по версии «Яндекса» стали «карантин», «пропуск» и «Конституция», что подтверждает выводы лингвистов. Также в 2020 году в тройку новых слов по результатам поисковых запросов вошли «ауф», как выражение одобрения восхищения в значении «круто», «класс», «локдаун» — резкое сокращение социальной активности по причине закрытия учреждений и запретов на передвижение, и «падра»  — слово встречается в известной хип-хоп песне и не имеет конкретного перевода.

В прошлом году тройку лидеров по поисковым запросам составили слова «вислово» — предположительно «зависнуть», «фудпорн» — аппетитное изображение еды и «бумер» — представитель поколения бэби-бума.