Итальянец Кокорулло рассказал о непереводимых русских словах

Итальянский писатель и переводчик Франческо Кокорулло назвал русские слова, которые сложно точно перевести на итальянский язык. В интервью РИА Новости он выделил «тоску», «авось» и «сутки».

По словам Кокорулло, «тоску» можно лишь приблизительно описать через «меланхолию» и «ностальгию». Он пояснил, что это нечто среднее между меланхолией, скукой и ностальгией — ощущение внутренней пустоты, когда чего-то не хватает. По его словам, это достаточно пессимистическое чувство, часто встречающееся в русской литературе, и итальянцы никогда не передают его точно так, как в русском, потому что эквивалента просто нет.

Другой пример — слова «совесть» и «сознание», которым в итальянском соответствует одно слово coscienza. В том же ряду он упомянул «хандру». Одним из любимых русских слов писатель назвал «авось». Он объяснил, что это надежда на будущее, на что-то, когда ничего нет в руках, — будто надеешься достать туза из рукава, но сам не знаешь откуда.

Среди труднопереводимых слов он также выделил «сутки»: в итальянском нет отдельного термина для обозначения 24 часов, вместо него используется giorno — «день». По мнению Кокорулло, наличие подобных слов — одна из особенностей русского языка, делающая его сложнее для изучения итальянцами. Он заключил, что для всего, что существует в русском языке, всегда найдётся какое-то особенное дополнительное словечко, и в этом и есть сложность русского языка.