Общество

Итальянец Кокорулло рассказал о непереводимых русских словах

3 октября 2026, 10:20 — Общественная служба новостей — ОСН

Итальянский писатель и переводчик Франческо Кокорулло назвал русские слова, которые сложно точно перевести на итальянский язык. В интервью РИА Новости он выделил «тоску», «авось» и «сутки».

По словам Кокорулло, «тоску» можно лишь приблизительно описать через «меланхолию» и «ностальгию». Он пояснил, что это нечто среднее между меланхолией, скукой и ностальгией — ощущение внутренней пустоты, когда чего-то не хватает. По его словам, это достаточно пессимистическое чувство, часто встречающееся в русской литературе, и итальянцы никогда не передают его точно так, как в русском, потому что эквивалента просто нет.

Другой пример — слова «совесть» и «сознание», которым в итальянском соответствует одно слово coscienza. В том же ряду он упомянул «хандру». Одним из любимых русских слов писатель назвал «авось». Он объяснил, что это надежда на будущее, на что-то, когда ничего нет в руках, — будто надеешься достать туза из рукава, но сам не знаешь откуда.

Среди труднопереводимых слов он также выделил «сутки»: в итальянском нет отдельного термина для обозначения 24 часов, вместо него используется giorno — «день». По мнению Кокорулло, наличие подобных слов — одна из особенностей русского языка, делающая его сложнее для изучения итальянцами. Он заключил, что для всего, что существует в русском языке, всегда найдётся какое-то особенное дополнительное словечко, и в этом и есть сложность русского языка.

Поделиться
Ксения Смирнова

Прошла путь от переводчика и копирайтера до новостника. Попробовав себя в создании контента для социальных сетей и аналитических материалов, остановилась на работе с лентой новостей. Работала с несколькими региональными новостными изданиями Санкт-Петербурга, Сибири, Нижнего Новгорода, с 2020 года работаю с федеральной повесткой

Последние статьи

Циклон с 11-метровыми волнами приближается к Чукотке

Мощный циклон приближается к Чукотке. В морской акватории стихия способна сформировать волны высотой до одиннадцати метров, а на суше порывистый боковой ветер представляет угрозу даже для грузового транспорта и микроавтобусов…

% дней назад

Каллас: Украина — самая заминированная страна мира

Глава европейской дипломатии Кая Каллас констатировала, что по уровню загрязнения минами Украина занимает первое место в мире. Соответствующее заявление она сделала в ходе своего выступления. Помимо этого, дипломат проинформировала о…

% дней назад

Лавров: повестка дня встречи Путина, Трампа и Си Цзиньпина сформирована

Министр иностранных дел России Сергей Лавров сообщил, что повестка предстоящих переговоров с участием глав России, Соединенных Штатов и Китайской Народной Республики уже полностью согласована и сформирована. Выступая в контексте подготовки…

% дней назад

Песков связал атаки ВСУ со встречей Путина, Трампа и Си Цзиньпина

Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков допустил существование взаимосвязи между недавними террористическими атаками со стороны киевского режима и подготовкой к предстоящему трехстороннему саммиту с участием лидеров России, Китайской Народной Республики и…

% дней назад

SCMP: 40 космопланов Китая способны поразить любую цель на Земле

Согласно публикации South China Morning Post, Китай располагает сорока многоразовыми космопланами Shenlong, которые способны в течение нескольких минут нанести быстрый глобальный удар по любой точке планеты. Издание подчёркивает, что маневренные…

% дней назад

Лавров: НАТО осваивает АТР для сдерживания Китая

По завершении Восточноазиатского саммита министр иностранных дел России Сергей Лавров выступил с заявлением о том, что страны Североатлантического альянса предпринимают активные шаги по укреплению своих позиций в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Глава…

% дней назад