Некорректность в переводе сервисом Google одной из фраз, в которой упоминается президент России Владимир Путин, была исправлена. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на компанию.
Речь идет о предложении на английском языке, которую Google переводит на русский язык прямо противоположно своему значению в зависимости от того, кто в ней упоминается, – президент США Джо Байден или российский лидер. Эту неточность заметил телеканал RT.
Речь идет о фразе Biden changed for bad. В переводе на русский язык сервисом Google она звучит как «Байден изменился к лучшему». При этом такое же высказывание, но с именем президента РФ Putin changed for bad переводится как «Путин изменился в худшую сторону».
Некорректный перевод был исправлен, заверили в Google.
По данным издания, это не первый случай неадекватного перевода. В декабре интернет-пользователи обратили внимание на то, что предложение Thank you, Mr President переводится с английского не как «Спасибо, господин президент», в как «Спасибо, Владимир Владимирович». Эту неточность также исправили в Google.
В компании объясняют подобные казусы тем, что программные алгоритмы разрабатываются с использованием шаблонов из интернета.
Ранее Общественная служба новостей сообщала, что российские пользователи Сети обратили внимание на интересную особенность онлайн-переводчика Google. Одна и та же фраза переводится с противоположным смыслом в зависимости от того, какая фамилия перед ней указана.
Российские специалисты завершили монтаж трех гиротронных комплексов на площадке Международного термоядерного экспериментального реактора (ИТЭР) во Франции. Об этом рассказали в Проектном центре ИТЭР Росатома. В госкорпорации отметили, что установленные системы…
Врач-оториноларинголог, ринохирург и кандидат медицинских наук Дмитрий Горин в беседе с РИА Новости озвучил ключевые рекомендации по безопасному использованию наушников. Специалист подчеркнул, что непрерывное прослушивание музыки не должно превышать двух…
Суд в немецком Кельне отказался выселять 101-летнюю Лилли Росток из квартиры, в которой она прожила почти 60 лет. Иск подала компания-владелец дома, планировавшая снести здание и построить на его месте…
В посольстве Российской Федерации в Вашингтоне состоялся торжественный прием по случаю Дня России. Мероприятие собрало дипломатических представителей и гостей. Перед ними выступил посол РФ в США Александр Дарчиев. Глава дипломатической…
Врач-инфекционист Юлия Минакова сообщила, что предпосылок для вспышек или пандемий хантавируса на территории России не существует. Об этом пишет РИА Новости. Проводить параллели между этой инфекцией и коронавирусом COVID-19 было…
Reuters сообщило, что Илон Маск стал первым человеком в истории, чье состояние превысило отметку в один триллион долларов. Решающим фактором, позволившим предпринимателю достичь этой планки, стало первичное публичное размещение акций…