Некорректность в переводе сервисом Google одной из фраз, в которой упоминается президент России Владимир Путин, была исправлена. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на компанию.
Речь идет о предложении на английском языке, которую Google переводит на русский язык прямо противоположно своему значению в зависимости от того, кто в ней упоминается, – президент США Джо Байден или российский лидер. Эту неточность заметил телеканал RT.
Речь идет о фразе Biden changed for bad. В переводе на русский язык сервисом Google она звучит как «Байден изменился к лучшему». При этом такое же высказывание, но с именем президента РФ Putin changed for bad переводится как «Путин изменился в худшую сторону».
Некорректный перевод был исправлен, заверили в Google.
По данным издания, это не первый случай неадекватного перевода. В декабре интернет-пользователи обратили внимание на то, что предложение Thank you, Mr President переводится с английского не как «Спасибо, господин президент», в как «Спасибо, Владимир Владимирович». Эту неточность также исправили в Google.
В компании объясняют подобные казусы тем, что программные алгоритмы разрабатываются с использованием шаблонов из интернета.
Ранее Общественная служба новостей сообщала, что российские пользователи Сети обратили внимание на интересную особенность онлайн-переводчика Google. Одна и та же фраза переводится с противоположным смыслом в зависимости от того, какая фамилия перед ней указана.
В Крыму в Ялте после крупного пожара в многоквартирном доме местные жители и приезжие оказались жертвами мародеров. Часть квартир, не пострадавших от огня, была вскрыта пожарными для доступа к очагам…
Прокурор Палермо Маурицио де Лучия в докладе перед комиссией по противодействию итальянской мафии заявил, что с территории Украины исчезло около 800 тысяч единиц оружия и боеприпасов. Значительная часть этих вооружений,…
Ровно десять месяцев назад, 28 июля, в Красноярском крае бесследно пропала семья Усольцевых — супруги Сергей и Ирина с дочерью. Официальные поиски, в которых участвовали спасатели и волонтёры, так и…
Блиц-визит главы киевского режима Владимира Зеленского в США завершился без видимых результатов, сообщает ряд американских и украинских СМИ. В аэропорту делегацию встречали исключительно украинские представители. В Овальный кабинет Белого дома…
Временно исполняющий обязанности министра обороны Румынии Раду Мируцэ сообщил о поступлении угрозы взрыва в порту города Констанца. Сигнал о заложенном взрывном устройстве поступил с двух телефонных номеров, зарегистрированных за пределами…
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху не принял предложение Владимира Зеленского о личной беседе в ходе визита Зеленского в Вашингтон на текущей неделе. Сведения об этом распространила газета Haaretz, сославшись на источники,…