Некорректность в переводе сервисом Google одной из фраз, в которой упоминается президент России Владимир Путин, была исправлена. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на компанию.
Речь идет о предложении на английском языке, которую Google переводит на русский язык прямо противоположно своему значению в зависимости от того, кто в ней упоминается, – президент США Джо Байден или российский лидер. Эту неточность заметил телеканал RT.
Речь идет о фразе Biden changed for bad. В переводе на русский язык сервисом Google она звучит как «Байден изменился к лучшему». При этом такое же высказывание, но с именем президента РФ Putin changed for bad переводится как «Путин изменился в худшую сторону».
Некорректный перевод был исправлен, заверили в Google.
По данным издания, это не первый случай неадекватного перевода. В декабре интернет-пользователи обратили внимание на то, что предложение Thank you, Mr President переводится с английского не как «Спасибо, господин президент», в как «Спасибо, Владимир Владимирович». Эту неточность также исправили в Google.
В компании объясняют подобные казусы тем, что программные алгоритмы разрабатываются с использованием шаблонов из интернета.
Ранее Общественная служба новостей сообщала, что российские пользователи Сети обратили внимание на интересную особенность онлайн-переводчика Google. Одна и та же фраза переводится с противоположным смыслом в зависимости от того, какая фамилия перед ней указана.
Президент США Дональд Трамп может ужесточить давление на Украину после промежуточных выборов в американский конгресс. Об этом пишет The Telegraph. По мнению авторов публикации, несмотря на то что американский лидер…
Депутат Госдумы и двукратный олимпийский чемпион Вячеслав Фетисов в беседе с РИА Новости выразил сомнение в практической отдаче от вердикта Спортивного арбитражного суда, которым российские хоккейные сборные получили право выступать…
Директор Театра имени Вахтангова Кирилл Крок резко высказался об артистах, которые уехали из России после начала специальной военной операции. Он назвал такой поступок предательством и заявил, что прощать его нельзя.…
Николай Расторгуев, возглавляющий группу «Любэ», отсутствовал на церемонии прощания с Алексеем Тарасовым, ранее выступавшим в коллективе в качестве бэк-вокалиста. Информацию об этом распространил портал WomanHit. Прощание с музыкантом прошло 4…
Сергей Бурунов и Мария Аронова возглавили рейтинг самых популярных российских актеров старше 30 лет по итогам 2026 года. Среди артистов младшей возрастной категории лидерами стали Марк Эйдельштейн и Виталия Корниенко.…
На официальном сайте Русской православной церкви появилась информация о гибели священнослужителя Ставропольской епархии. Жертвой атаки вражеского беспилотника стал иерей Александр Соловьев. Удар FPV-дрона, по данным источника, носил целенаправленный характер. Согласно…