Некорректность в переводе сервисом Google одной из фраз, в которой упоминается президент России Владимир Путин, была исправлена. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на компанию.
Речь идет о предложении на английском языке, которую Google переводит на русский язык прямо противоположно своему значению в зависимости от того, кто в ней упоминается, – президент США Джо Байден или российский лидер. Эту неточность заметил телеканал RT.
Речь идет о фразе Biden changed for bad. В переводе на русский язык сервисом Google она звучит как «Байден изменился к лучшему». При этом такое же высказывание, но с именем президента РФ Putin changed for bad переводится как «Путин изменился в худшую сторону».
Некорректный перевод был исправлен, заверили в Google.
По данным издания, это не первый случай неадекватного перевода. В декабре интернет-пользователи обратили внимание на то, что предложение Thank you, Mr President переводится с английского не как «Спасибо, господин президент», в как «Спасибо, Владимир Владимирович». Эту неточность также исправили в Google.
В компании объясняют подобные казусы тем, что программные алгоритмы разрабатываются с использованием шаблонов из интернета.
Ранее Общественная служба новостей сообщала, что российские пользователи Сети обратили внимание на интересную особенность онлайн-переводчика Google. Одна и та же фраза переводится с противоположным смыслом в зависимости от того, какая фамилия перед ней указана.
В Смоленской области суд вынес приговор 45-летнему жителю Холм-Жирковского района. Мужчину признали виновным в убийстве знакомого. Об этом сообщили в региональном управлении Следственного комитета России. По данным следствия, преступление произошло…
В Курганинском районе Краснодарского края мужчина напал на продавщицу магазина после отказа дать ему пиво в долг. Об этом сообщает Telegram-канал 112. По данным источника, инцидент произошел в торговой точке,…
Министерство финансов США исключило из санкционного перечня бывшего заместителя председателя правления «Сбера» Сергея Мальцева. Соответствующая запись появилась на официальном сайте американского ведомства. Ограничения были сняты также с предпринимательницы Ольги Райкес,…
Самолет авиакомпании Turkish Airlines повредил правым крылом антенну радара в аэропорту Антальи. Инцидент произошел сразу после приземления рейса, следовавшего из Стамбула. Об этом в четверг, 11 июня, сообщает РИА Новости.…
Житель Санкт-Петербурга Сергей Стихарев взыскал 10 млн рублей с частной клиники в Подмосковье после смерти своей матери. Об этом 11 июня сообщили «Известия». По данным издания, мать мужчины, Ирина, поступила…
Интервалы движения поездов на Кольцевой линии Московского метрополитена были временно увеличены. Об этом в четверг, 11 июня, сообщает РИА Новости. Причиной стало появление человека на пути, о чём сообщил столичный…