Изображение сгенерировано нейросетью Шедеврум
Российский актёр и режиссёр Александр Балуев оказался в центре спора об авторских правах. Как сообщает Telegram-канал Mash со ссылкой на переводчицу Ирину Прохорову, речь идёт о переводе французской комедии «Пижама на шестерых», который, по её словам, был использован при создании спектакля «Всем добрый вечер».
Прохорова утверждает, что её перевод применяли в постановке более десяти лет, однако договор с ней заключён не был. По словам переводчицы, в документах, направленных правообладателю пьесы, указывалось, что спектакль создан на основе её работы.
При этом, как заявляет Прохорова, никаких отчислений за использование текста она не получила.
В 2024 году переводчица потребовала выплатить ей 168 тысяч рублей за показы спектакля в Новосибирске и Новокузнецке. Эта сумма, по её расчётам, составляла 6% от сборов.
Однако суды нескольких инстанций поддержали позицию Александра Балуева. Тверской суд, Мосгорсуд и кассация пришли к выводу, что право на постановку спектакля по переводу и дальнейший показ готовой работы принадлежит режиссёру, а не переводчице.
Несмотря на это, Прохорова не намерена прекращать спор. Она планирует обратиться в Верховный суд и оспорить решения нижестоящих инстанций.
Ранее Павел Табаков вступился за спектакль с Юрой Борисовым. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров прокомментировал состояние переговорного процесса между США и Ираном. По его словам, несмотря на сложности, диалог между Вашингтоном и Тегераном продолжается. Глава российского МИД отметил,…
Президент России Владимир Путин высказался о перспективах восстановления украинской экономики. Его заявление, опубликованное агентством РИА Новости, содержало прямую оценку необходимых финансовых вливаний. По мнению российского лидера, масштаб предстоящих работ сопоставим…
В Италии расследуют жестокое убийство четырех сельхозрабочих, трое из которых были гражданами Афганистана, еще один — Пакистана. Трагедия произошла 1 июня на автозаправке в регионе Калабрия, передает Polites News. По…
В Канаде суд рассматривает дело 41-летнего Мэтью Джейсона Скотта, которого обвиняют в том, что он годами наблюдал за истязаниями собственного ребёнка, не пытаясь вмешаться. Подробности этой истории раскрыл телеканал CBC.…
Президент США Дональд Трамп выступил с официальным заявлением, в котором подчеркнул, что новые санкции, введенные Вашингтоном в отношении Кубы, не преследуют цель ускорить экономический коллапс островного государства. Соответствующее разъяснение прозвучало…
Житель китайской провинции Юньнань Тянь Жу Лян помог спасти соседей во время схода селя, вовремя предупредив их о надвигающейся опасности. Об этом сообщает Daily Star. Из-за сильного дождя и ветра…