Изображение сгенерировано нейросетью Шедеврум
Российский актёр и режиссёр Александр Балуев оказался в центре спора об авторских правах. Как сообщает Telegram-канал Mash со ссылкой на переводчицу Ирину Прохорову, речь идёт о переводе французской комедии «Пижама на шестерых», который, по её словам, был использован при создании спектакля «Всем добрый вечер».
Прохорова утверждает, что её перевод применяли в постановке более десяти лет, однако договор с ней заключён не был. По словам переводчицы, в документах, направленных правообладателю пьесы, указывалось, что спектакль создан на основе её работы.
При этом, как заявляет Прохорова, никаких отчислений за использование текста она не получила.
В 2024 году переводчица потребовала выплатить ей 168 тысяч рублей за показы спектакля в Новосибирске и Новокузнецке. Эта сумма, по её расчётам, составляла 6% от сборов.
Однако суды нескольких инстанций поддержали позицию Александра Балуева. Тверской суд, Мосгорсуд и кассация пришли к выводу, что право на постановку спектакля по переводу и дальнейший показ готовой работы принадлежит режиссёру, а не переводчице.
Несмотря на это, Прохорова не намерена прекращать спор. Она планирует обратиться в Верховный суд и оспорить решения нижестоящих инстанций.
Ранее Павел Табаков вступился за спектакль с Юрой Борисовым. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Исследователи из Сеченовского университета впервые подробно описали, как меняются клетки сердечной мышцы с возрастом, и выделили четыре ключевых признака, по которым можно оценить биологический износ миокарда. Об этом рассказали в…
В американском штате Мичиган число выявленных случаев циклоспороза превысило 6,5 тысячи. По данным местного департамента здравоохранения и социальных служб, инфекцию подтвердили у 6571 человека. Количество заболевших продолжает быстро увеличиваться. Днем…
Следователи завершили расследование уголовного дела в отношении жителя Калмыкии, которого обвиняют в нападении с ножом на священнослужителя, похищении ребенка и угоне автомобиля. Материалы направлены в суд, сообщили в региональном управлении…
В деревне Павловское Московской области собаки породы американский булли напали на пятилетнего мальчика. Инцидент произошел на детской площадке, расположенной у одного из частных домовладений. О случившемся сообщает ТАСС со ссылкой…
Разработчики вооружений в разных странах создают высокомощные микроволновые системы для борьбы с беспилотниками. Такие комплексы должны поражать не канал связи, как традиционные средства радиоэлектронной борьбы, а непосредственно электронные компоненты дрона.…
Бывший начальник департамента финансов Ханты-Мансийского автономного округа Юрий Чекин, отбывавший пожизненное заключение за организацию убийства прокурора ХМАО и двух предпринимателей, скончался в больнице. Об этом сообщает URA.RU со ссылкой на…