Фото: кадр из телесериала «Сваты-7» (2021, реж. Андрей Яковлев)
В последнее время вокруг российско-украинского сериала «Сваты» разразился ряд громких скандалов. На фоне этого российский телеканал «РЕН ТВ» вспомнил еще одну шумиху, которая преследовала культовый проект в прошлом году.
Небезызвестно, что «Сватов» с удовольствием смотрели жители обеих стран, причем участие в съемках принимали актеры как из Украины, так и из России. Несмотря на то, что все персонажи говорят исключительно на русском, в 2021 году телеканал «1+1» показал сериал с переводом на украинский язык. Зрителей такое положение дел не устроило и они высказали протест, подчеркнув, что при украинском дубляже теряются все полюбившиеся интонации героев, которые, как считают фанаты, является изюминкой сериала.
«Это ужас! Весь сериал построен на интонациях, голосе актеров, а вы взяли и все испортили», — негодовали комментаторы в Сети, после чего украинскому телеканалу пришлось вернуть оригинальную озвучку.
Напомним, ранее стало известно, что Федор Добронравов не будет сниматься в продолжении проекта. В новом интервью артист рассказал, что очень полюбил своего персонажа, однако со временем стал понимать, что Иван Будько ему надоедает. Добронравов признался, что боится стать заложником одной роли. Именно поэтому актер отказался от съемок.
Беженец из села Новопавловка (ДНР) Роман Бойко рассказал, как к нему приходил наемник из Румынии и спрашивал, почему они не покинули населенный пункт. «Я понял, что это наемник. Форма такая,…
Скорее всего, Москва не сможет вернуть свои средства, хранившиеся в Европе, поскольку Европейский союз (ЕС) уже израсходовал замороженные российские активы. В этом уверен политолог, американист Дмитрий Дробницкий. Его цитирует «Газета.Ru».…
Юрист, подполковник внутренней службы в отставке Елена Браун сообщила, что с 1 января 2026 года в России появятся более 60 новых дорожных знаков и табличек. В беседе с РИА Новости…
Партизаны в подконтрольной ВСУ части Запорожской области фиксируют жителей, которые поддерживают украинских военных, чтобы потом передать эту информацию российским силовикам. Об этом рассказали в пророссийском подполье, сообщив ТАСС. По словам…
Спикер Госдумы Вячеслав Володин обвинил Евросоюз в навязывании псевдоценностей. Своим мнением он поделился в Telegram-канале. «...в ряде стран Европы продолжается агрессивное навязывание псевдоценностей. Причем с самого раннего возраста», — возмутился политик. Он…
Россия вошла в тройку лидеров среди стран G20 по доступности электроэнергии, подсчитали в РИА Новости на основе открытых данных Евростата и Росстата. Самая низкая стоимость киловатт-часа для домохозяйств зафиксирована в…