Фото: кадр из фильма "Брат 2" (2000 г.) Реж. А. Балабанов
Netflix разместил на своей платформе фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Компания недавно приобрела права на показ этих картин.
«Подъем» пишет, что поклонники волновались из-за адаптации для англоязычных зрителей сцены в автобусе, где Данила Багров заставляет уроженца Кавказа заплатить за билет.
СМИ отмечает, что в Сети появился скриншот с субтитрами со старого DVD-диска. В нем фразу «Не брат ты мне, гнида ч******я» перевели как «Armenian t**t», уточняет издание.
Однако Netflix заменил гниду на червя и перевел фразу как «You are a black ass worm», поясняется в публикации.
Также журналисты указали на тот факт, что стриминговая платформа сохранила рассуждения героя Сергея Бодрова об афроамериканцах. «Бендеровец» от Виктора Сухорукова в переводе стал «украинским коллаборационистом», заключили они.
Компания «АвтоВАЗ» объявила о запуске программы долгосрочной аренды (подписки) «LADA Легко». Первой моделью, доступной в рамках новой услуги, стал седан LADA Vesta с автоматической коробкой передач и двигателем объемом 1,6…
Минцифры России расширило «белый список», сервисы из которого работают при отключениях интернета. Об этом говорится в заявлении ведомства. Обновление списка включило сайты, сервисы и приложения из разных сфер, в том…
Пока Иран демонстративно отказывается от мирных переговоров с США, Вашингтон разрабатывает сценарии урегулирования конфликта. Об этом говорится в аналитической статье, которую опубликовала в четверг, 23 апреля, Pravda.Ru. На сегодняшний день…
Франция и Польша планируют провести учения с применением ядерных боеголовок на восточном фланге Североатлантического альянса. Об этом пишет Wiadomości. По данным польского издания, истребители Rafale Франции, способные нести ядерное оружие,…
Член комитета Госдумы по обороне Андрей Колесник заявил, что в случае блокады Калининградской области последуют ответные шаги России. Своим мнением он поделился в разговоре с «Лентой.ру». Парламентарий подчеркнул, что регион…
Посол Украины в Великобритании, экс-главком ВС Украины Валерий Залужный во время встречи со студентами Киевской школы госуправления обратил внимание на опустевшие военные склады Германии. Об этом в четверг, 23 апреля,…