Фото: кадр из фильма "Брат 2" (2000 г.) Реж. А. Балабанов
Netflix разместил на своей платформе фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Компания недавно приобрела права на показ этих картин.
«Подъем» пишет, что поклонники волновались из-за адаптации для англоязычных зрителей сцены в автобусе, где Данила Багров заставляет уроженца Кавказа заплатить за билет.
СМИ отмечает, что в Сети появился скриншот с субтитрами со старого DVD-диска. В нем фразу «Не брат ты мне, гнида ч******я» перевели как «Armenian t**t», уточняет издание.
Однако Netflix заменил гниду на червя и перевел фразу как «You are a black ass worm», поясняется в публикации.
Также журналисты указали на тот факт, что стриминговая платформа сохранила рассуждения героя Сергея Бодрова об афроамериканцах. «Бендеровец» от Виктора Сухорукова в переводе стал «украинским коллаборационистом», заключили они.
В населённом пункте Новая Астрахань, относящемся к Кременскому округу Луганской Народной Республики, зафиксирована атака беспилотных летательных аппаратов на станцию скорой медицинской помощи. Об этом сообщил глава ЛНР Леонид Пасечник. По…
Блогер Валерия Чекалина, известная как Лерчек, опубликовала видеообращение, в котором выразила признательность президенту России Владимиру Путину за помилование. Соответствующий указ глава государства подписал в субботу: документ снимает с Чекалиной судимость…
В ходе неформального саммита Евросоюза, проходившего в Дублине, Владимир Зеленский обратился с упрёком к премьер-министру Италии Джордже Мелони. Соответствующую информацию распространила газета Il Fatto quotidiano. Запись встречи украинский лидер разместил…
Порядка 90% жителей России страдают от одного или сразу нескольких заболеваний эндокринной системы, при этом часть граждан не догадывается о наличии у них таких недугов. Об этом в беседе с…
В индийском штате Мадхья-Прадеш произошёл трагический инцидент: мужчина получил смертельные ранения в результате взрыва устройства, предназначенного для охоты, которое сдетонировало у него в полости рта. Сведения об этом распространило издание…
Перечень грузов, доставляемых в первоочередном порядке в районы Крайнего Севера и на приравненные к ним территории, пополнился тремя десятками позиций. Соответствующее распоряжение утвердил председатель правительства Михаил Мишустин, о чем сообщила…