Фото: кадр из фильма "Брат 2" (2000 г.) Реж. А. Балабанов
Netflix разместил на своей платформе фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Компания недавно приобрела права на показ этих картин.
«Подъем» пишет, что поклонники волновались из-за адаптации для англоязычных зрителей сцены в автобусе, где Данила Багров заставляет уроженца Кавказа заплатить за билет.
СМИ отмечает, что в Сети появился скриншот с субтитрами со старого DVD-диска. В нем фразу «Не брат ты мне, гнида ч******я» перевели как «Armenian t**t», уточняет издание.
Однако Netflix заменил гниду на червя и перевел фразу как «You are a black ass worm», поясняется в публикации.
Также журналисты указали на тот факт, что стриминговая платформа сохранила рассуждения героя Сергея Бодрова об афроамериканцах. «Бендеровец» от Виктора Сухорукова в переводе стал «украинским коллаборационистом», заключили они.
Взрыв произошёл рядом с танкером, следовавшим у побережья Омана. Об этом сообщил Центр координации морских торговых перевозок (UKMTO) при военно-морских силах Британии. В управлении уточнили, что инцидент случился в 20…
Переход на четырехдневную рабочую неделю в России возможен только на отдельных предприятиях, где такой формат не приведет к экономическим потерям. Об этом заявил председатель Федерации независимых профсоюзов России (ФНПР) Сергей…
Посол по особым поручениям МИД Родион Мирошник заявил РИА Новости, что оружие с Украины оказалось у преступных группировок в европейских странах. По его словам, это усугубляет криминогенную обстановку в этих…
Польский политолог Марек Мишкевич заявил, что не стоит ожидать от властей страны решительной борьбы с нападениями на граждан Украины. Его цитирует РИА Новости. По словам эксперта, ни правительство, ни оппозиционные…
В Приморском крае произошло нападение хищной кошки на сотрудника железной дороги. Информацию об инциденте распространил Telegram-канал VDK Tiger. Происшествие случилось на станции Провалово, она расположена в Хасанском районе, через которую…