Культура

Netflix выложил фильмы «Брат» и «Брат 2» с расистскими диалогами

1 июня 2021, 14:26
Фото: кадр из фильма "Брат 2" (2000 г.) Реж. А. Балабанов
1 июня 2021, 14:26 — Общественная служба новостей — ОСН

Netflix разместил на своей платформе фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Компания недавно приобрела права на показ этих картин.

«Подъем» пишет, что поклонники волновались из-за адаптации для англоязычных зрителей сцены в автобусе, где Данила Багров заставляет уроженца Кавказа заплатить за билет.

СМИ отмечает, что в Сети появился скриншот с субтитрами со старого DVD-диска. В нем фразу «Не брат ты мне, гнида ч******я» перевели как «Armenian t**t», уточняет издание.

Однако Netflix заменил гниду на червя и перевел фразу как «You are a black ass worm», поясняется в публикации.

Также журналисты указали на тот факт, что стриминговая платформа сохранила рассуждения героя Сергея Бодрова об афроамериканцах. «Бендеровец» от Виктора Сухорукова в переводе стал «украинским коллаборационистом», заключили они.




Новости партнеров