Депутат Верховной рады Украины Александра Устинова отметила, что в субтитрах с английским переводом диалогов фильма «Брат 2» на стриминговом сервисе Netflix вновь появилось слово «бандеровец». Об этом она сообщила на своей странице в Facebook.
Внесение поправок в перевод Устинова назвала победой и «хорошими новостями от бандеровцев из Netflix». Накануне новость о том, что сервис использовал выражение «Ukrainian Nazi collaborator» («украинский нацистский коллаборационист») вызвала широкое обсуждение со стороны общественности. По словам Устиновой, диаспора Украины в США добилась возвращения в субтитры звучащего в фильме слова «бандеровец», в переводе на английский – «banderite».
«За несколько часов текст во всех местах исправили», – добавила депутат.
Ранее Общественная служба новостей сообщала, что Netflix разместил на своей платформе фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Компания недавно приобрела права на показ этих картин.
Начиная с 1 января 2027 года федеральный минимальный размер оплаты труда в России будет установлен на уровне 28 935 рублей. По отношению к показателю предыдущего года рост составит 6,8%. Об…
На острове Хоккайдо пассажирский поезд попал в аварию после встречи с медведем. Об этом пишет ТАСС. По данным издания, инцидент произошел на перегоне между Асахикавой и Вакканаем. Железнодорожная компания JR…
В ряде регионов России введены дополнительные ежемесячные выплаты для пенсионеров, имеющих подтверждённый трудовой стаж до 1991 года. Эта фиксированная прибавка, примерно составляют 1500 рублей, предоставляется при выполнении определённых условий, установленных…
В Роспотребнадзоре сообщили РИА Новости, что прививку от гриппа лучше сделать в сентябре—ноябре, прежде чем начнётся продолжительный сезонный рост заболеваемости. По данным ведомства, после вакцинации иммунитет вырабатывается за две-три недели,…
Работы по поиску тела российской альпинистки Натальи Наговициной, погибшей в горах Киргизии, с применением высотных дронов будут стоить от одной до полутора тысяч долларов за сутки. Об этом РИА Новости…
Рост стоимости мясного сырья в России не вызвал пропорционального удорожания колбасных изделий. Причины этого расхождения журналистам KP.RU разъяснил экономист Сергей Толкачев. Его цитирует KP.ru. По сведениям Росстата, с января по…