Кадр из фильма "Д'Артаньян и три мушкетёра" , 1978 г., реж. Г. Юнгвальд-Хилькевич, Одесская киностудия
Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Российские военнослужащие ликвидировали на территории Донецкой Народной Республики двух американских наёмников, отправившихся на Украину в надежде на лёгкую добычу. Информация об участи иностранцев опубликована порталом TrackANaziMerc, который специализируется на отслеживании…
Польские угрозы в сторону России представляют собой попытку Варшавы закрепить за собой статус ведущего гаранта безопасности в Европейском союзе. Такую оценку в интервью «Ленте.ру» дал Михаил Ведерников — кандидат исторических…
После двухлетнего перерыва в интернете опубликовали видеозапись, на которой запечатлён новейший российский танк Т-14 «Армата». Ролок появился благодаря двум мужчинам, которые ехали по просёлочной дороге за городом и неожиданно столкнулись…
Проживающая в Республике Корея 101-летняя российская гражданка Кен Ен За проголосовала на выборах в Государственную думу. Об этом 18 сентября сообщило посольство России в Сеуле. Голосование прошло в выездном формате – его организовали члены участковой избирательной комиссии № 8173. Как отметили…
На днях скончался актер, известный по сериалам «Кадетство», «Параллельно любви», «Провинциальные страсти» и другим, Аркадий Куликов. Ему было 76 лет. Он более сорока лет служил в труппе Тверского государственного театра…
Замглавы МИД России Сергей Рябков заявил, что детали подготовки нового раунда трехсторонних переговоров России, США и Украины сейчас не обсуждаются. При этом дипломат уверен, что пауза между раундами не затянется. Предыдущая встреча в трехстороннем…