Кадр из фильма "Д'Артаньян и три мушкетёра" , 1978 г., реж. Г. Юнгвальд-Хилькевич, Одесская киностудия
Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Депутаты гренландского парламента Инатсисартут проголосовали за новый арктический договор о безопасности, заключенный между островом, США и Данией. Информацию об этом приводит ТАСС со ссылкой на источник. Следующий этап ратификации назначен…
В Киеве возникла аварийная ситуация с электроснабжением, которая привела к перебоям с подачей воды и работой общественного транспорта. Об этом сообщил мэр украинской столицы Виталий Кличко. По его словам, в…
Служба безопасности Украины совместно с офисом Генерального прокурора выдвинула заочные обвинения в государственной измене против Юлии Мендель, ранее занимавшей должность пресс-секретаря Владимира Зеленского. Информация об этом опубликована в ТАСС со…
В России мошенники начали обзванивать пенсионеров под предлогом досрочного перечисления выплат перед Днем народного единства. О новой схеме РИА Новости рассказали представители платформы «Мошеловка» Народного фронта. Злоумышленники представляются сотрудниками Социального…
В аэропорту Варшавы полиция задержала 29-летнего гражданина Грузии, которого подозревают в сексуальных домогательствах к 16-летней пассажирке самолета. Инцидент произошел во время рейса из Барселоны в Польшу, сообщает RMF24. По данным…
В первых числах ноября киберпреступники скрытно нарушили работу либо изменили режим функционирования холодильного оборудования в торговых точках сетей Бельгии, Люксембурга, Швеции, Финляндии, Ирландии, Нидерландов и Эстонии. Утром 3 ноября поступила…