Кадр из фильма "Д'Артаньян и три мушкетёра" , 1978 г., реж. Г. Юнгвальд-Хилькевич, Одесская киностудия
Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Стендап-комик Дмитрий Романов уехавший из России в Португалию, рассказал, что его уровень счастья не изменился после отъезда. Подробностями он поделился в своем Telegram-канале. Юморист отметил, что эмиграция стала для него…
Звезда фильмов «Служебный роман» и «Гараж» Светлана Немоляева высказала мнение, что уход некоторых артистов из России после начала специальной военной операции является серьезной ошибкой. Об этом сообщает ТАСС. Актриса отметила,…
Российская телеведущая Екатерина Андреева удивляет всех своей красотой. Вокруг нее существует множество интересных слухов. Рассказываем о ней. Биография Екатерины Андреевой Екатерина Сергеевна Андреева появилась на свет 27 ноября 1965 года…
21 апреля королеве Елизавете II исполнилось бы 100 лет. В связи с этой датой король Карл III решил почтить память своей покойной матери. Сегодня в британской королевской семье отмечается особенный…
На кладбище Кумуто в Тринидаде и Тобаго обнаружили останки 50 младенцев и шести взрослых. Об этом 19 апреля сообщило издание People со ссылкой на полицию страны. Правоохранительные органы сообщили, что…
Бывший советник офиса президента Украины Алексей Арестович* заявил, что президент США Дональд Трамп в ситуации вокруг Ирана занимается «намеренной хаотизацией», создавая стратегическую неопределённость. По его словам, Трамп делает это намеренно,…