Кадр из фильма "Д'Артаньян и три мушкетёра" , 1978 г., реж. Г. Юнгвальд-Хилькевич, Одесская киностудия
Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Прокуратура подала апелляционную жалобу на оправдательный приговор Наталии Гусевой, жительнице Екатеринбурга, по делу о жестоком убийстве ее сына. Согласно данным картотеки Свердловского областного суда, присяжные заседатели в составе восьми человек…
Около 6-8 тысяч российских путешественников оказались заблокированы за границей из-за временного закрытия воздушного пространства на Ближнем Востоке. Такую информацию предоставила Ассоциация туроператоров России (АТОР) через свой Telegram-канал. Часть граждан России…
Казахстанские водохранилища физически не способны сдержать масштабное половодье и защитить российские территории от затопления. Такое мнение высказал главный научный сотрудник Института водных проблем РАН Михаил Болгов в интервью URA.RU. По его оценке, катастрофические паводки пройдут…
Действия президента США Дональда Трампа в отношении Ирана выглядят необдуманными и неразумными. На это указали журналисты американского таблоида The New York Times (NYT). «Подход господина Трампа к Ирану безрассуден. Его…
Госдепартамент США принял решение о разрешении на выезд из Бахрейна для американских государственных служащих и членов их семей, чья работа не считается критически важной. Это решение обусловлено выросшей угрозой безопасности…
Заслуженный тренер России по плаванию Владимир Нуцубидзе погиб при пожаре в подмосковной деревне Мелихово. Трагедия произошла поздно вечером 28 февраля. Нуцубидзе пытался самостоятельно справиться с огнем до приезда экстренных служб. Пожар вспыхнул около 23:00 по московскому времени…