Культура

Хаматова объяснила, почему отказалась играть «Бред» на русском

29 сентября 2026, 02:09 — Общественная служба новостей — ОСН

Чулпан Хаматова объяснила The New York Times, почему отказалась переводить на русский язык спектакль по пьесе Эжена Ионеско «Бред». По словам актрисы, европейские театры неоднократно приглашали ее привезти постановку на гастроли, но она не согласилась.

Хаматова считает, что перевод изменит восприятие ее героини из-за потери важных смысловых оттенков. Поэтому для русскоязычной версии, по ее словам, пришлось бы создавать уже другого персонажа и фактически ставить новый спектакль.

«Я не смогла бы сыграть эту героиню из «Бреда» на русском языке. Это просто невозможно из-за всех этих нюансов и оттенков», — сказала артистка.

Сейчас Хаматова играет по семь-восемь спектаклей в неделю. По данным издания, ее постановки еженедельно смотрят около 700 зрителей.

Покинув Россию после старта специальной военной операции, актриса Хаматова столкнулась за пределами страны с неприязнью и унижениями. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.

Поделиться
Анастасия Мишкина

Являюсь автором статей, люблю передавать информацию интересным и доступным образом. В дополнение к писательской деятельности, также проявляю интерес к творчеству, люблю рисовать. Ко всему прочему, обладаю навыками модерации.

Последние статьи

Экономист Балынин: Вторая пенсия выплачивается без фиксированной доплаты

Бывшие военнослужащие и сотрудники силовых структур, которым назначена пенсия за выслугу лет, вправе получать также страховую пенсию по старости, напомнил кандидат экономических наук, доцент Финансового университета при правительстве РФ Игорь…

% дней назад

В базе МВД семья Усольцевых значится среди лиц, пропавших без вести

В общероссийской базе розыска МВД России размещены карточки на каждого из Усольцевых — семьи из Красноярского края. Документы изучили корреспонденты РИА Новости. В розыск объявлены Сергей Усольцев, его супруга Ирина…

% дней назад

Депутат Европарламента Волгин заявил о подготовке ЕС к войне с Россией

Депутат Европарламента из Болгарии Петар Волгин заявил, что Европейский союз ведёт открытую подготовку к военному конфликту с Россией. Об этом пишут «Известия». По утверждению эксперта, ключевые усилия Европейской комиссии и…

% дней назад

Трамп сообщил, что не предлагал ослабить санкции в отношении Ирана

Президент США Дональд Трамп категорически отверг распространённые в американских медиа сведения, согласно которым Вашингтон будто бы выступил с инициативой облегчить санкционное давление на Тегеран и разблокировать иранские активы в качестве…

% дней назад

КПТ при бессоннице может замедлять биологическое старение пожилых

Пожилые люди с бессонницей могут медленнее стареть на биологическом уровне после курса когнитивно-поведенческой терапии. К такому выводу пришли исследователи Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, их работа опубликована в The Lancet Healthy…

% дней назад

Al Hadath: В Иране согласны пойти на уступки США

По информации корреспондента телеканала Al Hadath Абдаллы Халуфа, ссылающегося на собственные источники, Тегеран дал согласие на приостановку работ по обогащению урана. В качестве встречного шага американская сторона рассматривает возможность ослабления…

% дней назад