Хаматова объяснила, почему отказалась играть «Бред» на русском

Чулпан Хаматова объяснила The New York Times, почему отказалась переводить на русский язык спектакль по пьесе Эжена Ионеско «Бред». По словам актрисы, европейские театры неоднократно приглашали ее привезти постановку на гастроли, но она не согласилась.

Хаматова считает, что перевод изменит восприятие ее героини из-за потери важных смысловых оттенков. Поэтому для русскоязычной версии, по ее словам, пришлось бы создавать уже другого персонажа и фактически ставить новый спектакль.

«Я не смогла бы сыграть эту героиню из «Бреда» на русском языке. Это просто невозможно из-за всех этих нюансов и оттенков», — сказала артистка.

Сейчас Хаматова играет по семь-восемь спектаклей в неделю. По данным издания, ее постановки еженедельно смотрят около 700 зрителей.

Покинув Россию после старта специальной военной операции, актриса Хаматова столкнулась за пределами страны с неприязнью и унижениями. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.