Фото: Авилов Александр/Агентство «Москва»
Чулпан Хаматова объяснила The New York Times, почему отказалась переводить на русский язык спектакль по пьесе Эжена Ионеско «Бред». По словам актрисы, европейские театры неоднократно приглашали ее привезти постановку на гастроли, но она не согласилась.
Хаматова считает, что перевод изменит восприятие ее героини из-за потери важных смысловых оттенков. Поэтому для русскоязычной версии, по ее словам, пришлось бы создавать уже другого персонажа и фактически ставить новый спектакль.
«Я не смогла бы сыграть эту героиню из «Бреда» на русском языке. Это просто невозможно из-за всех этих нюансов и оттенков», — сказала артистка.
Сейчас Хаматова играет по семь-восемь спектаклей в неделю. По данным издания, ее постановки еженедельно смотрят около 700 зрителей.
Покинув Россию после старта специальной военной операции, актриса Хаматова столкнулась за пределами страны с неприязнью и унижениями. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Согласно прогнозу доцента Финансового университета при правительстве России Игоря Балынина, минимальная выплата по беременности и родам при одноплодной беременности в 2027 году способна превысить 133 тысячи рублей. Об этом специалист…
Необходимо помнить о том, что эффективность подработки нельзя оценивать исключительно по предлагаемой почасовой ставке, проинформировал в ночь со вторника на среду экономист Юрий Шедько. В ходе диалога с интернет-изданием «Газета.Ru»…
Американское правительство объявило об очередном витке санкционного давления на Кубу. Министерство финансов США через свою пресс-службу проинформировало о введении дополнительных ограничений, касающихся финансовых операций с островным государством, включая его частный…
Осенний призыв 2026 года пройдет с 1 октября по 31 декабря. Одним из ключевых изменений станет полноценный запуск Единого реестра воинского учета и электронных повесток. Повестка считается врученной через семь…
Осенний призыв 2026 года пройдет с 1 октября по 31 декабря. Одним из ключевых изменений станет полноценный запуск Единого реестра воинского учета и электронных повесток. Повестка считается врученной через семь…
Обращение в Социальный фонд России за перерасчётом выплат воспринимается многими как надёжный путь к росту дохода. Однако, как передаёт ИА DEITA.RU, подобный шаг способен обернуться финансовыми потерями. Законодательство не допускает…