Возможно, переводчик от Netflix плохо владеет языком или не понимает, кто такой Бандера. Реакцией на инцидент с переводом фразы про бандеровцев в фильме «Брат-2» поделился актер Виктор Сухоруков.
Ранее скандал вызвал перевод стримингового сервиса. Журналисты указали на тот факт, что Netflix сохранил рассуждения героя Сергея Бодрова об афроамериканцах. «Бандеровец» от Сухорукова в переводе стал «украинским коллаборационистом» после жалоб украинских зрителей.
«Вы сейчас говорите не о Балобанове, не о фильме, а о какой-то свалке, сваре, какой-то глупости, мятеже совершенно непонятном. Мало ли сколько кличек, прозвищ и всевозможных названий существует у человечества. Ну обиделись. Ну дураки, что обиделись», – приводит слова Сухорукова издание «Подъем».
Общественная служба новостей сообщала, что американский писатель Стивен Кинг назвал самый страшный для него фильм в этом жанре. Знаменитость рассказал, что ему было страшно во время просмотра хоррора «Ведьма из Блэр: Курсовая с того света».
Акушер-гинеколог, эксперт ВОЗ по репродуктивному здоровью Любовь Ерофеева в беседе с «Радио 1» заявила, что проведение ЭКО после 50 лет действительно сопряжено с опасностью для организма. При этом, по мнению…
Датская логистическая группа Maersk уведомила о временной остановке операций с контейнерным терминалом аэропорта Борисполь, расположенным в пригороде Киева. Об этом во вторник, 8 сентября, сообщает ТАСС. В соответствующем уведомлении компании…
Каждую осень повторяется распространенное утверждение о том, что иммунитет «упал» и требует укрепления. Однако врач-терапевт Екатерина Сорока в беседе с «Радио 1» опровергла этот тезис, назвав его не просто ошибочным,…
Кандидат медицинских наук, врач-невролог и психоневролог Ольга Голубинская в интервью «Радио 1» описала ключевые симптомы мигрени и объяснила механизмы ее возникновения. По словам специалиста, заболевание имеет четкие критерии диагностики, позволяющие…
В Чеченской Республике на протяжении более 20 лет не фиксировались конфликты на межнациональной или межконфессиональной почве. Об этом заявил вице-премьер региона, министр по национальной политике Ахмед Дудаев. По его словам,…
Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил о том, что Украина утратила статус легитимного явления в мировой политике и перестала существовать как независимый субъект международных отношений. Соответствующее заявление глава российского…