Наследники Булгакова проиграли суд по показам «Мастера и Маргариты» в США

Наследники Михаила Булгакова предприняли попытку заблокировать американские показы российского фильма «Мастер и Маргарита». Информацию об этом распространил Telegram-канал Mash.

Внуки третьей супруги писателя Дарья и Сергей Шиловские, обладающие правами на наследие, настаивали на привлечении создателей картины к ответственности из-за наличия английских субтитров. Потомки требовали выплаты неустойки, а также полного запрета демонстрации ленты на английском языке в кинотеатрах и учебных заведениях Соединенных Штатов.

Позиция истцов опиралась на договор, который прямо запрещал выполнять перевод фильма и создавать субтитры без получения отдельного согласия со стороны наследников. Несмотря на наличие этого пункта, судебное разбирательство завершилось поражением Шиловских. В ходе процесса не удалось обнаружить доказательств того, что ответчики самостоятельно занимались переводом картины или давали разрешение на проведение таких сеансов.

Премьерный показ фильма в США состоялся 18 сентября, однако его проведение неоднократно откладывалось из-за спора о правах на экранизацию романа. Американская компания Luminosity Pictures стремилась снять ограничения на прокат, но продюсер Майкл Ланг заявил о своих правах на англоязычную версию произведения. Параллельно велись дискуссии о том, перешел ли роман в общественное достояние или права на него по-прежнему принадлежат наследникам писателя.

В 2022 году Майкла Ланга не стало. После этого съемками собственной версии в США занялась кинокомпания Джонни Деппа, действующая совместно с россиянкой Светланой Мигуновой-Дали. В ответ Luminosity Pictures подали на женщину иск, обвинив ее в создании препятствий для американского проката российского «Мастера и Маргариты». Ранее россияне назвали книгу, прочтением которой гордятся.

Ранее стало известно, что Чайка сравнил дипломата Сибигу с персонажем «Собачьего сердца» Полиграфом Шариковым.

Захарова ответила Пашиняну цитатой из Булгакова. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.